1
00:00:37,283 --> 00:00:41,075
NETFLIX HADIR

2
00:01:54,950 --> 00:01:56,283
Anak kampus!

3
00:01:58,741 --> 00:02:00,241
- Jurusanmu?
- Hukum.

4
00:02:00,325 --> 00:02:03,158
- Siapa pengacaranya, ibu atau ayah?
- Mama.

5
00:02:03,741 --> 00:02:05,950
- Ibu!
- Biarkan aku menyalin catatanmu!

6
00:02:06,825 --> 00:02:07,825
Anda gagal!

7
00:02:07,866 --> 00:02:11,783
Tahukah Anda pasal 148 KUHP…
yang satu dengan keduanya?

8
00:02:12,700 --> 00:02:14,033
- Saya bersedia.
- Oh ya?

9
00:02:14,116 --> 00:02:15,158
Bibir, kemarilah!

10
00:02:15,241 --> 00:02:16,950
- Apa?
- Lepaskan!

11
00:02:17,033 --> 00:02:18,575
- Apa ini?
- Mudah!

12
00:02:18,658 --> 00:02:21,283
- Warnamu salah!
- Santai!

13
00:02:21,366 --> 00:02:23,408
Keluar dari kereta!

14
00:02:23,908 --> 00:02:25,575
Bawa dia ke koridor!

15
00:02:28,325 --> 00:02:29,616
Apa?

16
00:02:31,075 --> 00:02:32,241
Dapatkan homonya!

17
00:02:38,158 --> 00:02:39,658
Persetan!

18
00:02:40,825 --> 00:02:41,991
Sial!

19
00:02:42,075 --> 00:02:44,866
- Membantu!
- Bunuh anjing sialan itu!

20
00:02:44,950 --> 00:02:47,741
Aku mohon padamu, lakukan sesuatu!

21
00:02:47,825 --> 00:02:49,616
Mereka membunuhnya!

22
00:02:50,908 --> 00:02:52,366
Saya mohon, bantu dia.

23
00:02:52,908 --> 00:02:55,033
Mereka akan membunuhnya, tidakkah kamu lihat?

24
00:02:55,783 --> 00:02:57,241
Bantu dia, demi apa pun!

25
00:02:58,450 --> 00:03:00,575
- Sialan!
- Pelacur sialan.

26
00:03:03,991 --> 00:03:05,283
Persetan!

27
00:03:10,325 --> 00:03:11,741
Siapa yang Anda dukung?

28
00:03:20,408 --> 00:03:23,158
Dengan baik? Siapa yang Anda dukung?

29
00:03:27,158 --> 00:03:28,700
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

30
00:03:31,408 --> 00:03:32,741
Jawaban sialan.

31
00:03:34,783 --> 00:03:37,241
Jangan membuatku mengulanginya lagi!

32
00:03:40,491 --> 00:03:41,616
Ingin berdebar?

33
00:04:25,950 --> 00:04:29,116
Anda punya keberanian untuk datang ke sini.

34
00:04:29,200 --> 00:04:31,033
Itu klub terbaik di kota.

35
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
Saya ingin pergi menari.

36
00:05:29,075 --> 00:05:33,783
Saya mengambil barang dari pelabuhan
dan mengantarkannya ke tempat yang kamu suruh.

37
00:05:33,866 --> 00:05:35,616
Saya tidak melihat ke dalam.

38
00:05:37,116 --> 00:05:40,325
Hai. Tinta yang bagus.
Apakah di bawah sana sama bagusnya?

39
00:05:42,533 --> 00:05:46,450
Tiap bungkusnya pendek 50 gram.

40
00:05:47,241 --> 00:05:50,325
- Itu satu juta.
- Persetan dengan uangnya.

41
00:05:51,325 --> 00:05:53,991
Klien saya mengira saya menipu mereka.

42
00:06:00,325 --> 00:06:02,908
- Yang kamu punya hanyalah perwakilanmu.
- Benar!

43
00:06:02,991 --> 00:06:06,241
Mungkin berbicara dengan pria itu
siapa yang menimbangmu.

44
00:06:07,616 --> 00:06:09,033
Tidak masalah bagi kami.

45
00:06:10,825 --> 00:06:12,241
Aku punya.

46
00:06:13,783 --> 00:06:14,783
Berengsek!

47
00:06:16,408 --> 00:06:18,158
Pergi berdansa.

48
00:06:23,491 --> 00:06:24,616
Apa-apaan?

49
00:06:24,700 --> 00:06:26,658
- Berapa usiamu?
- Keluar!

50
00:06:26,741 --> 00:06:27,908
Tinggalkan dia!

51
00:06:41,283 --> 00:06:42,825
Gerakan sialan!

52
00:06:49,491 --> 00:06:51,033
Bengkok!

53
00:06:54,825 --> 00:06:57,116
Anda tidak bisa menangani beberapa anak?

54
00:07:00,366 --> 00:07:02,116
Apa-apaan ini?

55
00:07:40,075 --> 00:07:41,866
Sopot benar-benar jahat.

56
00:07:48,908 --> 00:07:52,616
Maukah kamu mendapatkan ini sekarang?
Jika tidak, saya akan pergi ke dokter hewan saja.

57
00:07:52,700 --> 00:07:55,116
- Aku selanjutnya!
- Ini darurat.

58
00:08:04,825 --> 00:08:08,866
Anda menghilang selama… sepuluh tahun.

59
00:08:11,158 --> 00:08:14,658
Tiba-tiba, kamu muncul
dengan lubang di kepalamu

60
00:08:16,991 --> 00:08:18,408
dan kamu ingin bicara?

61
00:08:22,241 --> 00:08:24,533
Salep ini akan membantu.

62
00:08:24,616 --> 00:08:27,908
Minggu depan check up,
sebaiknya dengan orang lain.

63
00:08:28,533 --> 00:08:29,741
Itu Kashubian.

64
00:08:32,033 --> 00:08:33,033
Buas…

65
00:08:36,741 --> 00:08:39,491
- Tidak mungkin.
- Aku akan menunggu sampai kamu bebas.

66
00:08:41,700 --> 00:08:44,325
Kakakmu melihat 20 tahun.

67
00:08:44,408 --> 00:08:47,158
Karena menjadi hooligan sepak bola?
Ayo.

68
00:08:48,658 --> 00:08:50,533
Memimpin kelompok kriminal,

69
00:08:50,616 --> 00:08:55,158
perkelahian ilegal, menyerang polisi,
perusakan properti, dan banyak lagi.

70
00:08:58,450 --> 00:09:02,575
Kami biasa menyebutnya gaya hidup atau hobi.
Apakah kamu tidak ingat?

71
00:09:03,658 --> 00:09:06,075
Sesuaikan dirimu. Tapi Anda bisa membantunya.

72
00:09:06,158 --> 00:09:09,325
Kemarahan! kemarahan!

73
00:09:10,325 --> 00:09:12,908
Mereka mengusir saya karena menjadi pengecut.

74
00:09:16,533 --> 00:09:18,658
Karena mengadu, mereka akan membunuhku.

75
00:09:25,700 --> 00:09:27,908
- Mudah.
- Apa yang dia lakukan di sini?

76
00:09:27,991 --> 00:09:30,450
- Dia meluangkan waktu.
- Di luar?

77
00:09:31,658 --> 00:09:32,950
Ada apa?

78
00:09:33,491 --> 00:09:35,741
Caiman adalah seorang tukang daging.

79
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
Oke, turun.

80
00:09:37,700 --> 00:09:38,950
Kaos, tangan.

81
00:09:39,616 --> 00:09:42,116
Saya akan mengklaim dia sebagai tunjangan.

82
00:09:44,991 --> 00:09:47,491
Kashubia!

83
00:09:48,325 --> 00:09:51,200
Dilarang : mencungkil mata,

84
00:09:51,283 --> 00:09:54,366
memukul jakun,
dan menggigit lawan.

85
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Sentuh sarung tangan.

86
00:10:12,491 --> 00:10:15,325
Sakiti dia, sayang!

87
00:10:41,616 --> 00:10:42,991
Di sini!

88
00:10:51,575 --> 00:10:52,616
Tangkap dia!

89
00:11:01,575 --> 00:11:02,950
Pukul dia!

90
00:11:14,950 --> 00:11:16,241
Tahan dia!

91
00:11:16,325 --> 00:11:19,158
Biarkan dia di sana sampai akhir!

92
00:11:30,366 --> 00:11:32,991
Kemarahan! Kemarahan! kemarahan!

93
00:11:45,450 --> 00:11:47,116
Mengapa kamu di sini?

94
00:11:50,825 --> 00:11:52,116
Pertarungan yang bagus.

95
00:11:53,533 --> 00:11:54,616
Ada lagi?

96
00:12:11,991 --> 00:12:13,950
Kemarahan! kemarahan!

97
00:12:14,033 --> 00:12:16,658
<i>Kashubian, Emas…</i>

98
00:12:16,741 --> 00:12:18,700
Teman lamamu.

99
00:12:19,866 --> 00:12:23,950
Mereka seharusnya dipenjara,
tapi kami akan menunggu, mengawasi mereka,

100
00:12:24,033 --> 00:12:26,991
dan mereka akan membawa kita ke Antman.

101
00:12:27,075 --> 00:12:29,241
Tapi mereka sedang berperang dengan pria itu.

102
00:12:29,325 --> 00:12:33,241
Kami pikir mereka menggunakan narkoba bersama-sama.
Prioritas kami.

103
00:12:33,325 --> 00:12:34,450
Pomerania miliknya.

104
00:12:34,533 --> 00:12:37,908
Bagian depannya adalah tempat cuci mobil
dan agen pelayaran.

105
00:12:37,991 --> 00:12:39,741
Ada sesuatu yang solid pada dirinya?

106
00:12:41,075 --> 00:12:44,200
Pernahkah Anda memikirkannya
kenapa kamu benar-benar di sini?

107
00:13:02,325 --> 00:13:04,116
Dariusz Drzewiecki.

108
00:13:06,158 --> 00:13:08,450
Alias ​​"Daro." saudaramu.

109
00:13:10,033 --> 00:13:12,741
Dia meninggal, dan Anda bergabung dengan pasukan.

110
00:13:14,991 --> 00:13:18,700
Menurutku itu bukan suatu kebetulan.
Benar, Liar?

111
00:13:21,325 --> 00:13:24,408
Anda tumbuh di lingkungan yang sama.
Apakah ini masalah?

112
00:13:24,491 --> 00:13:25,575
Tidak.

113
00:13:27,741 --> 00:13:29,825
<i>Kalau begitu, kamu akan bermain dengan kami.</i>

114
00:14:22,991 --> 00:14:27,241
Marcin Mrowczynski.
Dia mendirikan kelompok kriminal hooligan.

115
00:14:27,325 --> 00:14:29,908
Saya tahu Antman.
Adikku membawa daging sapi.

116
00:14:30,741 --> 00:14:32,616
Tentang saudaraku…

117
00:14:32,700 --> 00:14:36,283
Mungkin dia pantas mendapatkan medali
untuk melawan gangster ini?

118
00:14:37,241 --> 00:14:40,575
Tuliskan, "Berikan medali pada Kashubian."

119
00:14:40,658 --> 00:14:42,075
Ingatkan aku, oke?

120
00:14:42,575 --> 00:14:45,658
Pasti melakukannya.
Itu bisa saja meleset dari pikiranku.

121
00:14:46,575 --> 00:14:48,033
Oke.

122
00:14:49,783 --> 00:14:51,450
Begini… pak.

123
00:14:51,533 --> 00:14:55,366
Narkoba masuk ke dalam negeri
melalui pelabuhan yang…

124
00:14:55,450 --> 00:14:58,325
telah berada di tangan Polanski sejak tahun 2000.

125
00:14:58,908 --> 00:15:03,575
Anda mungkin tahu tentang
orang tua itu juga… tuan.

126
00:15:04,241 --> 00:15:06,533
Dia pemilik klub XOXO

127
00:15:06,616 --> 00:15:10,491
tempat teman terdekat kakakmu bekerja.

128
00:15:11,491 --> 00:15:15,825
- Dia pergi ke sana juga.
- Bekerja di klub sekarang merupakan kejahatan?

129
00:15:15,908 --> 00:15:19,575
Hools bekerja sebagai penjaga
di setiap kota besar.

130
00:15:19,658 --> 00:15:21,533
Bersama dengan polisi.

131
00:15:26,366 --> 00:15:31,908
File Kashubian.
Seperti yang Anda lihat… Pak, kisah yang cukup menarik.

132
00:15:41,825 --> 00:15:45,408
Jadi, Anda ingin saya tetap menggunakan Furioza,

133
00:15:45,491 --> 00:15:47,408
dan memberimu Emas untuk saat ini?

134
00:15:48,283 --> 00:15:51,616
Golden itu idiot
siapa yang tidak akan mengetahui hal ini.

135
00:15:51,700 --> 00:15:54,533
Dan saya akan mendapatkan asuransi jiwa.
Kapan saya mulai?

136
00:15:54,616 --> 00:15:56,908
Dengar… tuan.

137
00:15:57,575 --> 00:16:00,116
Sial, lewati saja omong kosong "Tuan".

138
00:16:01,533 --> 00:16:02,866
Jika aku merasa seperti itu…

139
00:16:03,741 --> 00:16:04,741
jika saya melakukannya…

140
00:16:07,200 --> 00:16:11,616
Aku akan mengisi sepuluh kilo kotoran lagi
ke dalam mobil Kashubian.

141
00:16:11,700 --> 00:16:15,533
Karena dia dalam masa pembebasan bersyarat,
Aku akan mengurungnya selamanya.

142
00:16:15,616 --> 00:16:18,200
Ingin mencoba saya? Apakah kamu?

143
00:16:19,366 --> 00:16:21,241
Kamu begitu putus asa, babi?

144
00:16:23,033 --> 00:16:26,366
Kru Poznan
baru saja mendapat delapan tahun untuk beberapa perkelahian.

145
00:16:27,241 --> 00:16:30,033
Bantu kami, dan kami akan menghapus file Kashubian.

146
00:16:35,200 --> 00:16:38,408
Mereka akan membuatku bertarung,
dan aku seorang dokter sekarang.

147
00:16:42,825 --> 00:16:43,908
Dia punya keluarga.

148
00:16:45,283 --> 00:16:46,616
Kamila.

149
00:16:46,700 --> 00:16:47,783
Zuzia.

150
00:16:51,200 --> 00:16:53,075
Anda ayah baptisnya, bukan?

151
00:16:58,575 --> 00:16:59,616
Bolehkah saya?

152
00:17:03,616 --> 00:17:04,741
Masuk.

153
00:17:06,366 --> 00:17:07,366
Siapa itu?

154
00:17:08,991 --> 00:17:09,991
Hai!

155
00:17:10,491 --> 00:17:12,616
Datang! Pindahkan!

156
00:17:15,991 --> 00:17:18,741
Adikmu ini selalu terbentur.

157
00:17:20,991 --> 00:17:21,991
Astaga.

158
00:17:22,950 --> 00:17:24,700
- Apa yang kamu katakan?
- Astaga.

159
00:17:33,366 --> 00:17:38,491
<i>Zuzia tidak pernah memusingkannya
Zuzia bertarung…</i>

160
00:17:39,658 --> 00:17:40,991
<i>Sampai akhir</i>

161
00:17:43,825 --> 00:17:45,408
- Aku berangkat!
- Kemana?

162
00:17:45,491 --> 00:17:48,158
Keluarga yang cantik…

163
00:17:48,241 --> 00:17:49,950
bersama lagi.

164
00:17:50,033 --> 00:17:51,116
Aku akan memanaskannya.

165
00:17:51,200 --> 00:17:55,450
Tidak perlu, aku akan meninggalkan barangnya
dan aku harus…

166
00:18:00,450 --> 00:18:01,616
lari.

167
00:18:04,241 --> 00:18:06,033
- Pergeseranku.
- Kopi?

168
00:18:06,116 --> 00:18:08,908
Dawid, jangan pergi! Tolong, tetap di sini!

169
00:18:08,991 --> 00:18:11,241
Jangan pergi, Dawid!

170
00:18:11,325 --> 00:18:13,075
Daud! Tidak lagi.

171
00:18:19,658 --> 00:18:21,616
- Apa?
- Bodoh.

172
00:19:04,283 --> 00:19:05,491
Ayo!

173
00:19:25,033 --> 00:19:27,450
- 71 hingga 00.
- 00.

174
00:19:27,533 --> 00:19:30,825
<i>Mereka di sini. Ini seperti pesta
di feri ke Swedia.</i>

175
00:19:36,200 --> 00:19:39,408
- Biarkan aku membantu.
- Terima kasih banyak.

176
00:19:43,116 --> 00:19:44,366
Saya akan mengaturnya di sini.

177
00:19:46,408 --> 00:19:50,033
<i>- 00 sampai 72, bagaimana kabarnya?</i>
- Aku sedang mengemudikan Pokémon.

178
00:19:57,158 --> 00:19:59,700
Tetap dekat dengan mereka.
Mereka mungkin mendengarkan.

179
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
Pagi.

180
00:20:03,825 --> 00:20:07,033
<i>Aku lapar, ayo pergi ke McDonald's.</i>

181
00:20:07,116 --> 00:20:09,116
Mungkin mari kita hancurkan mereka di sana?

182
00:20:10,325 --> 00:20:11,158
saya lapar.

183
00:20:11,241 --> 00:20:16,075
- Mereka membuntutimu, untuk berjaga-jaga.
- Untuk jaga-jaga, pendeta punya penis.

184
00:20:16,158 --> 00:20:21,700
Beberapa wanita menyebut ini terkenal
profesor tata bahasa di TV dan bertanya,

185
00:20:21,783 --> 00:20:24,783
"Apakah kamu mengatakan 'ambil lima'?
atau 'hasilkan lima'?"

186
00:20:24,866 --> 00:20:28,741
Dan dia berkata, "Apakah Anda berkata:
'buang sampah' atau 'buang sampah'?"

187
00:20:30,200 --> 00:20:32,116
Itu berbicara banyak kepada saya.

188
00:20:32,991 --> 00:20:33,991
<i>Dawid!</i>

189
00:20:35,033 --> 00:20:36,658
<i>Dawid, masuk!</i>

190
00:20:37,241 --> 00:20:38,241
Daud!

191
00:20:46,033 --> 00:20:48,366
Beberapa homo telah mengikuti kita.

192
00:20:57,116 --> 00:21:00,158
<i>Dawid?</i>

193
00:21:08,033 --> 00:21:10,658
Anda mengikuti kami di mobil Anda? Mengapa?

194
00:21:10,741 --> 00:21:12,908
- Aku bisa membantu.
- Tidak sedang berkelahi.

195
00:21:17,825 --> 00:21:19,408
Itu bukan panggilanmu.

196
00:21:28,616 --> 00:21:31,366
<i>Jika kamu mengacau, akan ada bayaran yang sangat besar.</i>

197
00:21:35,158 --> 00:21:37,075
Keluarkan dia dari sini!

198
00:21:38,491 --> 00:21:40,991
Mengapa kamu membawanya ke sini?

199
00:21:45,033 --> 00:21:46,033
Pergi!

200
00:21:47,075 --> 00:21:48,950
Ingin croissant?

201
00:21:50,366 --> 00:21:52,408
Penyanyi pop sialan.

202
00:21:52,491 --> 00:21:55,783
Mereka semua adalah putra altar,
tapi selera mereka berubah.

203
00:21:57,616 --> 00:22:00,200
<i>Aku lapar, ayo pergi ke McDonald's.</i>

204
00:22:01,033 --> 00:22:03,491
- Mereka sudah bilang begitu.
- Apa?

205
00:22:03,575 --> 00:22:05,658
Itu dilingkarkan. Kami akan pindah!

206
00:22:10,366 --> 00:22:11,866
Sialan!

207
00:22:23,783 --> 00:22:24,783
Buka!

208
00:22:29,116 --> 00:22:30,575
Buka!

209
00:22:35,408 --> 00:22:36,241
SASARAN!

210
00:22:36,325 --> 00:22:38,450
Bukalah, atau aku akan mendobrak pintunya!

211
00:23:08,991 --> 00:23:11,700
KAMI DI SHOWROOM PEUGEOT

212
00:23:13,533 --> 00:23:14,866
Menurutmu ini lucu?

213
00:23:18,450 --> 00:23:20,825
Yang ini mirip ibumu.

214
00:23:34,283 --> 00:23:36,283
Dawid, kamu di sana?

215
00:23:37,408 --> 00:23:39,491
<i>Dawid, masuklah.</i>

216
00:23:50,366 --> 00:23:52,658
Sudah buang hajat di celanamu?

217
00:23:56,158 --> 00:23:58,491
Furioza akan membuatmu kacau.

218
00:24:00,950 --> 00:24:04,075
Kami akan menghapusnya dari muka bumi.

219
00:24:04,158 --> 00:24:06,325
Kami akan mendorong mereka mundur dua meter.

220
00:24:06,408 --> 00:24:08,658
Serangan pertama akan membunuh mereka.

221
00:24:08,741 --> 00:24:11,283
Itu akan menjadi sempurna.

222
00:24:11,366 --> 00:24:15,200
Yang terbaik adalah mengatasinya
atau meniduri mereka dengan tendangan.

223
00:24:15,283 --> 00:24:18,075
Tendangan frontal, kepala menunduk, dan…

224
00:24:18,158 --> 00:24:19,325
Sialan!

225
00:24:20,241 --> 00:24:23,866
Kepala rendah, keras dengan siku.

226
00:24:23,950 --> 00:24:29,200
Jangan menyerang siapa pun.
Saat mereka terjatuh, tendang giginya.

227
00:24:29,283 --> 00:24:32,033
Hanya saja, jangan langsung menyerang mereka.

228
00:24:32,116 --> 00:24:35,866
Begitu mereka berada di tanah,
hadapi mereka.

229
00:24:37,366 --> 00:24:40,491
Sarung tangan bagus untuk musim dingin, dengan syal.

230
00:24:40,575 --> 00:24:42,741
Gunakan ini untuk melindungi pergelangan tangan Anda.

231
00:24:45,075 --> 00:24:46,241
Roti!

232
00:24:48,075 --> 00:24:50,741
Kamu terlihat seperti wasir di pantat.

233
00:24:50,825 --> 00:24:53,825
Itu kebabnya.
Dagingnya pasti jelek.

234
00:24:54,575 --> 00:24:56,200
Kalau begitu, pergilah ke tempat pembuangan sampah.

235
00:24:56,283 --> 00:24:59,575
Operasi "Daun Oak"! Kali ganda!

236
00:25:04,033 --> 00:25:06,200
- Semangat anak-anak muda.
- Tentu.

237
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
Anda membawanya ke sini?

238
00:25:12,491 --> 00:25:15,575
Apa yang harus saya lakukan?
Dia mengikuti kita.

239
00:25:20,033 --> 00:25:21,658
- Penjaga.
- Apa?

240
00:25:21,741 --> 00:25:24,283
- Penjaga!
- Bukan itu alasanku di sini.

241
00:25:25,033 --> 00:25:27,450
TIDAK? Lalu mengapa?

242
00:25:29,033 --> 00:25:30,991
Untuk membuatku malu lagi?

243
00:25:32,950 --> 00:25:34,325
Antmen ada di sini.

244
00:25:36,283 --> 00:25:38,700
Persetan dengan para pecundang itu!

245
00:25:40,825 --> 00:25:43,658
- Itu kawanan kecil.
- Cukup untuk menjemputmu.

246
00:25:43,741 --> 00:25:46,908
Kami bertarung dengan terhormat,
tidak seperti orang-orang lainnya.

247
00:25:46,991 --> 00:25:50,325
- Kamu siap atau tidak?
- Selalu siap untukmu.

248
00:25:55,825 --> 00:25:57,991
- Banyak dari mereka.
- Jangan khawatir.

249
00:25:58,741 --> 00:26:01,116
Bengkok! Minggir!

250
00:26:07,533 --> 00:26:09,116
Pasang kembali!

251
00:26:09,200 --> 00:26:12,741
Lebih baik aman dengan pisau daripada menyesal,
demi apaan!

252
00:26:13,491 --> 00:26:14,866
Pasang kembali!

253
00:26:17,783 --> 00:26:19,200
Kami bertarung dengan terhormat!

254
00:26:19,283 --> 00:26:23,033
Kami tidak bekerja untuk rasa hormat kami begitu lama
untuk mengacaukannya sekarang.

255
00:26:23,991 --> 00:26:25,200
Apakah kita punya rencana?

256
00:26:26,283 --> 00:26:27,575
Jawab aku!

257
00:26:30,658 --> 00:26:31,825
Tuan-tuan.

258
00:26:33,075 --> 00:26:36,741
Ini dia.
Kami telah menunggu dua tahun untuk ini!

259
00:26:36,825 --> 00:26:40,241
Mereka bagus.
Tidak ada yang pernah mengalahkan mereka.

260
00:26:40,325 --> 00:26:42,658
Kami bisa saja kalah, tidak perlu malu.

261
00:26:43,158 --> 00:26:46,158
Tapi itu memalukan
untuk tidak melawan.

262
00:26:48,575 --> 00:26:53,075
Itu sebabnya kami akan menunjukkan banci itu
bagaimana pria sejati bertarung.

263
00:26:53,158 --> 00:26:54,783
Kami tidak akan rugi apa-apa!

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,908
Tidak apa-apa!

265
00:26:57,991 --> 00:27:01,241
Kitalah yang menulis sejarah!

266
00:27:01,325 --> 00:27:04,116
Ayo kita hancurkan perempuan jalang itu ke dalam tanah!

267
00:27:04,200 --> 00:27:06,783
- Kemarahan! Kemarahan!
- Kemarahan!

268
00:29:56,783 --> 00:29:57,783
Dengan baik?

269
00:30:09,616 --> 00:30:11,366
kemarahan!

270
00:30:12,575 --> 00:30:14,658
Bun, ini aku!

271
00:30:18,533 --> 00:30:20,116
Sialan, sudah berakhir?

272
00:30:20,658 --> 00:30:21,741
Ayo!

273
00:30:32,241 --> 00:30:35,575
Mereka memanggilku apa?

274
00:30:43,450 --> 00:30:45,825
Sudah kubilang begitu!

275
00:30:52,200 --> 00:30:55,116
Ambil Antman. Lampunya padam.

276
00:31:14,366 --> 00:31:16,158
tasku! Kembali!

277
00:31:16,241 --> 00:31:17,658
Tasku, cepat!

278
00:31:18,575 --> 00:31:20,241
Tetap di bawah! Jangan bergerak.

279
00:31:21,366 --> 00:31:22,741
- Sialan!
- Jangan bergerak!

280
00:31:31,366 --> 00:31:32,366
Ada apa?

281
00:31:36,533 --> 00:31:39,366
- Apa itu?
- Pneumotoraks ketegangan.

282
00:31:39,450 --> 00:31:41,908
- Aku harus melakukan dekompresi.
- Lakukan apa?

283
00:31:44,908 --> 00:31:47,575
Tenang, tetap di bawah!

284
00:31:54,908 --> 00:31:57,616
- Cepatlah!
- Bengkok, tutup!

285
00:32:00,200 --> 00:32:01,450
Tunggu! Oke.

286
00:32:01,533 --> 00:32:04,450
Mudah. Bernapas.

287
00:32:11,908 --> 00:32:14,241
- RSUD!
- Kamu tinggal!

288
00:32:14,325 --> 00:32:16,616
Bergegaslah, teman-teman!

289
00:32:16,700 --> 00:32:20,200
Jika ada yang bertanya,
mereka mendorongmu ke belakang toko kelontong.

290
00:32:30,700 --> 00:32:32,575
Jika ada orang lain yang membutuhkan…

291
00:32:33,950 --> 00:32:35,366
saudaraku akan membantu.

292
00:32:43,908 --> 00:32:46,575
kemarahan!

293
00:33:17,116 --> 00:33:18,533
Selamat tinggal!

294
00:33:19,366 --> 00:33:21,366
- Apa-apaan ini?
- Selamat makan.

295
00:33:21,450 --> 00:33:24,241
Anda benar-benar pergi ke showroom Peugeot?

296
00:33:26,116 --> 00:33:27,325
Bagus.

297
00:33:28,200 --> 00:33:29,991
Kami curiga…

298
00:33:31,616 --> 00:33:33,866
bahwa ada beberapa bendera di sini,

299
00:33:34,783 --> 00:33:38,075
diangkat dari stadion Poznan seminggu yang lalu.

300
00:33:38,158 --> 00:33:39,991
- Ada.
- Mereka sudah pergi.

301
00:33:41,033 --> 00:33:42,783
Saya harap Anda tidak akan mengeluh,

302
00:33:44,283 --> 00:33:47,700
tapi jaksa
akan menjamin pencarian ini,

303
00:33:47,783 --> 00:33:50,533
dan dokumentasi mengenai hal ini

304
00:33:53,450 --> 00:33:56,366
akan dikirimkan kepada Anda, tuan dan nyonya,

305
00:33:56,450 --> 00:34:01,241
melalui surat, dalam waktu tujuh hari kerja,
dihitung mulai hari ini.

306
00:34:03,158 --> 00:34:04,700
Brengsek, brengsek!

307
00:34:05,450 --> 00:34:07,200
Tongkat polisi menghisap penis.

308
00:34:15,283 --> 00:34:18,450
- Kamu harus buang air besar di sini.
- Keluar!

309
00:34:18,533 --> 00:34:21,616
- Enyahlah!
- Kami adalah Furioza!

310
00:34:39,866 --> 00:34:42,116
- Menyetir.
- Apakah dia di dalam?

311
00:34:45,866 --> 00:34:49,408
Selamat. Rem tangan menyala!

312
00:34:52,616 --> 00:34:57,825
Dan surat ini juga merupakan surat,
sama seperti Mela, hanya berwarna biru.

313
00:34:57,908 --> 00:34:59,866
Biru? Di mana?

314
00:35:00,825 --> 00:35:04,408
Mela… biji mataku.

315
00:35:04,491 --> 00:35:06,408
- Kamu menginginkan ini?
- Saya bersedia.

316
00:35:07,491 --> 00:35:10,533
Putriku meninggalkannya bersamaku
untuk hari Sabtu.

317
00:35:10,616 --> 00:35:13,700
Dia ingin pergi
sedang berbelanja. Duduk.

318
00:35:16,533 --> 00:35:18,616
Kapan Anda akan mengakhiri pertengkaran?

319
00:35:18,700 --> 00:35:23,325
Anda berlarian di sekitar hutan
seperti beberapa tentara terkutuk.

320
00:35:23,408 --> 00:35:25,783
Di mana keuntungannya?

321
00:35:25,866 --> 00:35:29,575
Ada hal-hal yang bersifat filsuf
telah bertanya-tanya sejak dahulu kala.

322
00:35:32,033 --> 00:35:33,700
Shakespeare.

323
00:35:34,491 --> 00:35:36,450
Bagaimana kalau kamu maju?

324
00:35:36,533 --> 00:35:39,866
Ambil seseorang yang Anda percayai
dan melakukan penjemputan di pelabuhan.

325
00:35:41,241 --> 00:35:43,366
- Bagaimana dengan Gray?
- Yah…

326
00:35:44,158 --> 00:35:48,241
Dia mendapat tawaran di agen perjalanan,
dan apa yang dia lakukan?

327
00:35:52,741 --> 00:35:55,825
- Dimana anjingku?
- Itu ada di sini.

328
00:35:56,491 --> 00:35:57,741
Apa yang kamu katakan?

329
00:36:12,741 --> 00:36:15,408
- Kapan?
- Sepertinya kemarin.

330
00:36:17,658 --> 00:36:18,866
Tunggu!

331
00:36:19,450 --> 00:36:21,658
Mereka juga sering bertengkar dalam hal ini.

332
00:36:22,241 --> 00:36:26,575
Bahkan di puncak dunia,
orang-orang yang dekat dengan Anda akan menjadi kehancuran Anda.

333
00:36:26,658 --> 00:36:27,658
Julius Kaisar.

334
00:36:29,825 --> 00:36:30,825
Lihat.

335
00:36:56,033 --> 00:36:59,200
Bagiannya, tiga lawan tiga, tanpa perangkat keras.

336
00:36:59,283 --> 00:37:00,658
Luar biasa.

337
00:37:05,741 --> 00:37:10,116
Kami bentrok di bagian itu
sampai seseorang mengetuk, tiga lawan tiga.

338
00:37:10,200 --> 00:37:11,616
Daro, kamu siap?

339
00:37:27,116 --> 00:37:28,991
Gilalah mereka.

340
00:37:29,075 --> 00:37:31,408
Hancurkan orang-orang itu.

341
00:37:37,158 --> 00:37:38,700
- Kamu gila?
- Lepaskan!

342
00:37:39,866 --> 00:37:41,575
Ayo, tangkap dia!

343
00:38:01,533 --> 00:38:02,866
Ayo pergi sekarang!

344
00:38:13,241 --> 00:38:15,366
Daro!

345
00:39:04,116 --> 00:39:07,200
Aku tidak ingin melihatmu lagi
di tenda lagi.

346
00:39:16,700 --> 00:39:18,366
Persetan dengan bajingan itu.

347
00:39:18,450 --> 00:39:19,575
Tidak pernah lagi

348
00:39:21,533 --> 00:39:22,533
akankah siapa pun

349
00:39:23,533 --> 00:39:24,825
persetan denganku.

350
00:39:37,825 --> 00:39:39,283
Anda tahu di mana saya tinggal?

351
00:39:42,200 --> 00:39:44,741
Kami seharusnya menjatuhkan Antman.

352
00:39:47,741 --> 00:39:50,491
Kami berbicara tentang pengedar narkoba, bukan penjahat.

353
00:39:53,783 --> 00:39:54,825
Jadi?

354
00:39:55,783 --> 00:39:57,033
Persetan dengan saudaramu?

355
00:39:58,450 --> 00:40:00,575
Benar, dia hanya saudara laki-laki.

356
00:40:05,075 --> 00:40:06,075
Pergilah.

357
00:40:07,325 --> 00:40:09,616
Saya di dalam, Anda akan mendapatkan hadiah Anda.

358
00:40:20,950 --> 00:40:22,325
Sebuah ciuman.

359
00:40:31,158 --> 00:40:32,533
Dia sedang tidur!

360
00:40:32,616 --> 00:40:37,283
Saya lupa menjelaskan
kamu seharusnya memukul lawan.

361
00:40:44,241 --> 00:40:45,658
Tangkap dia!

362
00:40:47,325 --> 00:40:48,950
Anda membuat kemajuan!

363
00:40:49,533 --> 00:40:51,450
Setidaknya kamu tidak lari.

364
00:40:51,533 --> 00:40:55,575
Semua orang harus tahu
apa yang dokter tarik beberapa tahun yang lalu.

365
00:40:55,658 --> 00:40:59,200
Bagaimana dia mengacau
tiga ratus Spartan ke samping.

366
00:40:59,908 --> 00:41:03,866
Senang rasanya memiliki Kashubian
untuk kakak laki-laki, kan?

367
00:41:04,700 --> 00:41:06,741
- Bagus.
- Emas!

368
00:41:06,825 --> 00:41:08,200
Ayo, tangkap dia!

369
00:41:09,991 --> 00:41:11,950
Beri dia sedikit kelonggaran.

370
00:41:17,450 --> 00:41:20,033
<i>Pakar forensik didirikan…</i>

371
00:41:21,491 --> 00:41:24,950
<i>mayatnya ditemukan di pagi hari
dekat garasi.</i>

372
00:41:25,033 --> 00:41:27,033
<i>Mayatnya telah dimutilasi.</i>

373
00:41:27,116 --> 00:41:28,450
Ayo sekarang!

374
00:41:31,950 --> 00:41:34,366
<i>"Gray" sangat dikenal polisi.</i>

375
00:41:34,450 --> 00:41:36,991
<i>Dia terlibat dalam pengedaran narkoba</i>

376
00:41:37,075 --> 00:41:40,616
<i>dan merupakan anggota kelompok hooligan.</i>

377
00:41:40,700 --> 00:41:42,408
Meninggalkan shift Anda?

378
00:41:46,158 --> 00:41:47,366
Anda tahu sesuatu?

379
00:41:48,741 --> 00:41:49,741
Saya bersedia.

380
00:41:51,283 --> 00:41:54,366
Dia mengacaukan Antman
dan tenggelam dalam hutang.

381
00:41:54,450 --> 00:41:58,283
- Seorang pria emas sudah mati.
- Dia sudah menduganya.

382
00:41:58,366 --> 00:42:00,033
Itu berarti hukuman penjara.

383
00:42:00,116 --> 00:42:03,616
Anda ingin tampil di TV
dengan garis hitam di matamu?

384
00:42:04,783 --> 00:42:07,658
Kamu pikir aku yang melakukannya?

385
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
Apa?

386
00:42:08,825 --> 00:42:12,158
Anda seharusnya begitu
seperti kakak bagi para pria,

387
00:42:12,241 --> 00:42:14,075
tidak menyesatkan mereka.

388
00:42:14,158 --> 00:42:16,825
Anda Saint Kashubian dari gym sekarang?

389
00:42:24,158 --> 00:42:25,616
Mateusz…

390
00:42:26,783 --> 00:42:28,533
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.

391
00:42:30,241 --> 00:42:31,241
Dengan serius.

392
00:42:36,533 --> 00:42:37,616
Teman-teman…

393
00:42:39,408 --> 00:42:40,908
babi akan menjadi gila.

394
00:42:42,075 --> 00:42:45,408
Mereka akan mengurung kita
selama 48 jam untuk pertunjukan.

395
00:42:46,950 --> 00:42:49,533
Jauhkan dari hal-hal lucu.

396
00:42:50,908 --> 00:42:53,616
Seberangi jalan
di lampu hijau, mengerti?

397
00:42:55,700 --> 00:42:57,283
Apa aku tuli atau apa?

398
00:42:58,033 --> 00:42:59,575
Tentu, tidak ada lampu hijau.

399
00:43:17,116 --> 00:43:18,783
Apa yang terjadi di sana?

400
00:43:25,283 --> 00:43:28,033
Tidak tahu siapa yang membunuh Gray?

401
00:43:32,491 --> 00:43:33,908
Liar…

402
00:43:35,033 --> 00:43:38,241
Aku tidak tahu.
Dan kurasa aku tidak mau melakukannya.

403
00:43:42,033 --> 00:43:43,825
Dia tidak berguna.

404
00:43:43,908 --> 00:43:45,533
Ayo pergi.

405
00:43:58,116 --> 00:44:00,158
Kamu akan masuk penjara, punk!

406
00:44:00,241 --> 00:44:01,783
Siapa yang menangkap Gray? manusia semut?

407
00:44:01,866 --> 00:44:02,991
Apakah itu Antman?

408
00:44:03,866 --> 00:44:05,825
- Apa?
- Manusia Semut!

409
00:44:05,908 --> 00:44:09,825
- Tumpahkan isi perutmu, kawan!
- Mereka tidak memberitahuku apa pun!

410
00:44:09,908 --> 00:44:12,283
Apakah Anda sedang menulis buku?

411
00:44:13,033 --> 00:44:14,366
Batalkan tuntutannya.

412
00:44:15,575 --> 00:44:17,283
Beri kami sesuatu yang solid.

413
00:44:17,366 --> 00:44:19,366
Anda sedang mencari penebusan?

414
00:44:21,200 --> 00:44:25,700
Lalu berangkat ziarah.
Kami menyalib tanpa kebangkitan.

415
00:44:25,783 --> 00:44:29,116
Antman akan mengacaukanku.
Dia sudah curiga.

416
00:44:29,200 --> 00:44:31,075
Dia bermain dengan polisi sekarang.

417
00:44:31,158 --> 00:44:34,616
Bebaskan aku dari omong kosong itu.
Kami akan melindungimu.

418
00:44:34,700 --> 00:44:35,741
Tentu.

419
00:44:35,825 --> 00:44:38,783
Tapi babi bukanlah babi seperti dulu.

420
00:44:41,450 --> 00:44:46,116
Mereka menjadi sangat digital.
Babi dunia maya.

421
00:44:48,825 --> 00:44:50,200
Mereka tahu banyak.

422
00:44:51,866 --> 00:44:53,408
Saya lebih suka melakukan waktu.

423
00:44:55,366 --> 00:44:56,616
Apa yang kamu lihat?

424
00:44:58,825 --> 00:45:00,866
Selamat siang, teman-teman!

425
00:45:01,658 --> 00:45:03,783
Styranka Arkadiusz.

426
00:45:04,450 --> 00:45:07,158
Kamu kenal dia? Ada yang kenal dia?

427
00:45:08,908 --> 00:45:10,075
Anda melakukannya.

428
00:45:11,241 --> 00:45:14,366
Lalu suruh dia mengambil mainannya

429
00:45:14,450 --> 00:45:17,450
dan datanglah ke Furioza
untuk membuat mereka ditendang.

430
00:45:20,658 --> 00:45:21,700
Mengerti atau tidak?

431
00:45:22,575 --> 00:45:23,783
Katakan!

432
00:45:24,700 --> 00:45:27,075
- Mereka dicambuk.
- Enyahlah.

433
00:45:27,158 --> 00:45:30,033
Pergilah, sekarang!

434
00:45:34,200 --> 00:45:36,533
Aku tidak ingin menjadi pasienmu.

435
00:45:38,116 --> 00:45:40,241
<i>Aku terkejut mereka mengganggunya.</i>

436
00:45:41,366 --> 00:45:42,366
<i>Kemarilah!</i>

437
00:45:42,408 --> 00:45:45,366
Coba lihat! Saya menaruhnya di YouTube.

438
00:45:49,783 --> 00:45:51,200
Lihatlah Kashubian.

439
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Mainkan lagi.

440
00:45:55,325 --> 00:45:56,325
Mainkan.

441
00:46:05,325 --> 00:46:07,658
Mengapa mereka tidak menghancurkanmu?

442
00:46:07,741 --> 00:46:10,533
Saya keluar untuk membeli donat.
Sebut saja itu nasib buruk.

443
00:46:12,825 --> 00:46:16,366
Hubungi ibumu dan katakan padanya
kamu akan melewatkan makan malam malam ini.

444
00:46:27,616 --> 00:46:28,866
Tentang apa ini?

445
00:46:28,950 --> 00:46:31,241
Tengah!

446
00:46:34,991 --> 00:46:36,533
Ayo!

447
00:46:39,616 --> 00:46:40,616
Pukulan yang luar biasa!

448
00:46:42,408 --> 00:46:43,408
Apa?

449
00:46:43,491 --> 00:46:46,033
Apa maksudmu pelanggaran?

450
00:46:46,116 --> 00:46:49,658
Ini permainan pria.
Jangan jadi primadona!

451
00:46:49,741 --> 00:46:51,700
Di sana, 2:0 sebagai hukuman.

452
00:46:53,783 --> 00:46:55,950
Anda meneror orang yang tidak bersalah!

453
00:47:00,700 --> 00:47:02,616
Mengapa kamu menggigil?

454
00:47:02,700 --> 00:47:04,575
Ada masalah narkoba?

455
00:47:04,658 --> 00:47:07,075
Tidak ada, aku bisa mendapatkannya dalam sepuluh menit.

456
00:47:25,658 --> 00:47:27,658
Saatnya untuk menyelesaikan!

457
00:47:27,741 --> 00:47:28,991
Semuanya bersih?

458
00:47:29,075 --> 00:47:30,700
- Aku punya surat perintah.
- Pergi!

459
00:47:30,783 --> 00:47:32,408
- Saya juga!
- Enyahlah!

460
00:47:32,491 --> 00:47:33,616
Keju!

461
00:47:34,158 --> 00:47:36,241
- Teman-teman.
- Para wanita datang.

462
00:47:39,200 --> 00:47:41,116
Tunjukkan tanganmu dan buka!

463
00:47:41,200 --> 00:47:43,450
Saya pikir kamu tidak akan datang.

464
00:47:44,366 --> 00:47:45,533
Tunjukkan tanganmu!

465
00:47:45,616 --> 00:47:48,783
Aku ambil remotenya.
Dan kata ajaibnya?

466
00:47:48,866 --> 00:47:51,866
Natal akan datang!
Buka gerbangnya!

467
00:47:51,950 --> 00:47:55,241
Selamat datang, jadilah tamuku!
Rumahku adalah rumahmu!

468
00:47:55,325 --> 00:47:57,491
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri!

469
00:47:58,200 --> 00:47:59,950
Ada apa kali ini?

470
00:48:01,283 --> 00:48:04,575
Bagaimana dengan Smolensk?
Saya yakin itu adalah sebuah kecelakaan.

471
00:48:04,658 --> 00:48:07,075
Mungkin Papala? Masa tahu siapa yang melakukannya.

472
00:48:07,158 --> 00:48:10,491
Ini hanya tentang Gray.
Saat ini, Anda adalah seorang saksi.

473
00:48:10,575 --> 00:48:12,783
Terima kasih sudah meneleponku kembali, Aska.

474
00:48:12,866 --> 00:48:15,075
Mereka menangkap Marcin lagi.

475
00:48:15,616 --> 00:48:16,616
Orang bodoh!

476
00:48:16,700 --> 00:48:19,533
Bisnis akan menderita pada derby besok.

477
00:48:19,616 --> 00:48:22,950
- Jika saya ingin bermain bola…
- Kamu akan menjadi pemain.

478
00:48:23,033 --> 00:48:27,075
Jacek, aku muak dengan ini,
jadikanlah aku saksi mahkota.

479
00:48:27,158 --> 00:48:28,741
Tolong lakukan itu!

480
00:48:28,825 --> 00:48:32,408
- Buatkan aku juga!
- Tidak mungkin, aku ingin menjadi salah satunya!

481
00:48:32,491 --> 00:48:35,158
Bisakah saya? Ada orang lain?

482
00:48:35,241 --> 00:48:38,408
Dan apa ini? Anak nakal.

483
00:48:38,491 --> 00:48:41,283
Jadi lapar juga. Kembalikan itu.

484
00:48:41,366 --> 00:48:42,991
Dia mengembalikannya.

485
00:48:43,075 --> 00:48:45,450
Mengambil! Kamu sangat lapar?

486
00:48:48,116 --> 00:48:51,783
Kami ingin kamar untuk dua malam,
apakah itu oke?

487
00:48:54,408 --> 00:48:56,200
Tangkap dia! Ayo!

488
00:48:56,283 --> 00:48:57,283
Bangun!

489
00:48:57,325 --> 00:49:00,116
Tenang sekarang, saya bisa melakukannya.

490
00:49:00,200 --> 00:49:01,241
Bergerak.

491
00:49:01,325 --> 00:49:03,033
- Borgol aku.
- Tidak, di atas.

492
00:49:04,158 --> 00:49:05,491
Mereka akan menertawakanku!

493
00:49:08,658 --> 00:49:10,825
Perabotan yang bagus. Pilihanmu?

494
00:49:10,908 --> 00:49:13,700
Dimana kamu dua hari yang lalu,
antara jam 8 dan 10 malam?

495
00:49:14,825 --> 00:49:16,908
Aku harus memeriksa buku harianku…

496
00:49:17,908 --> 00:49:19,366
Saya sedang merenung.

497
00:49:21,408 --> 00:49:22,616
Tentang…

498
00:49:23,366 --> 00:49:24,200
Bolehkah saya?

499
00:49:24,283 --> 00:49:28,075
Saya membuat patung Yesus.
Itu adalah hobi saya.

500
00:49:29,033 --> 00:49:29,950
Yang kecil.

501
00:49:30,033 --> 00:49:33,741
Aku sedang belajar dengan saudara-saudaraku,
matematika, integral, dan lainnya.

502
00:49:34,533 --> 00:49:37,033
- Apa itu integral?
- Integral?

503
00:49:37,116 --> 00:49:41,116
Yesus sedang mencuci piring
atau naik trem, hal-hal seperti itu.

504
00:49:41,200 --> 00:49:43,991
- Dimana kamu menjualnya?
- Aku membakarnya.

505
00:49:44,075 --> 00:49:46,033
- Aku pergi memancing.
- Dengan siapa?

506
00:49:46,116 --> 00:49:48,283
- Seorang teman.
- Yang mana?

507
00:49:48,366 --> 00:49:49,366
Temanku.

508
00:49:49,450 --> 00:49:51,575
- Siapa yang bisa memastikannya?
- Tuhan.

509
00:49:51,658 --> 00:49:53,408
Saya bukan anggota kelompok milisi.

510
00:49:54,075 --> 00:49:57,408
- Kamu memakai kaos Furioza.
- Itu bukan milikku.

511
00:49:57,908 --> 00:49:59,783
Artur Lukasik, alias Gray.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,116
Kapan terakhir kali Anda melihatnya hidup?

513
00:50:02,950 --> 00:50:04,366
Itu dia?

514
00:50:04,450 --> 00:50:05,825
Aku sedang menemuinya sekarang.

515
00:50:05,908 --> 00:50:08,200
Kapan terakhir kali Anda melihatnya hidup?

516
00:50:08,283 --> 00:50:09,741
Dia sudah mati?

517
00:50:09,825 --> 00:50:12,783
- Kalian berfoto bersama.
- Itu bukan aku.

518
00:50:13,908 --> 00:50:15,366
Perhatikan baik-baik.

519
00:50:16,825 --> 00:50:17,908
Itu bukan aku.

520
00:50:24,200 --> 00:50:25,408
Siapa yang bersamanya?

521
00:50:26,658 --> 00:50:27,741
Tidak ingat.

522
00:50:27,825 --> 00:50:29,866
Dia sendirian, dengan seekor anjing.

523
00:50:29,950 --> 00:50:32,908
- Tapi aku ingat kamu.
- Aku juga ingat kamu.

524
00:50:32,991 --> 00:50:36,033
Pinschernya menyebalkan.
Dia memanggilnya Liar.

525
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Dia hebat, dia berjabat tangan.

526
00:50:42,866 --> 00:50:45,325
Dia suka berlarian sambil menggonggong.

527
00:50:45,408 --> 00:50:47,533
Apa yang ingin kamu ketahui?

528
00:50:47,616 --> 00:50:49,325
Beri aku sepotong lagi.

529
00:50:50,658 --> 00:50:52,825
- Siapa yang melakukan ini?
- Aku tidak tahu.

530
00:50:55,283 --> 00:50:56,283
manusia semut?

531
00:50:59,116 --> 00:51:00,491
Mungkin.

532
00:51:01,241 --> 00:51:02,991
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.

533
00:51:09,033 --> 00:51:12,366
- Saya ingin membantu.
- Kamu bertanya pada orang yang salah.

534
00:51:12,450 --> 00:51:15,533
- Aku bertanya pada semuanya.
- Hanya teman-temanmu.

535
00:51:15,616 --> 00:51:17,366
Bagaimana kamu bisa menghancurkan temanmu?

536
00:51:17,450 --> 00:51:20,325
Dimana kamu dua hari yang lalu?

537
00:51:20,408 --> 00:51:23,575
Dan kemana saja kamu
selama sepuluh tahun terakhir?

538
00:51:23,658 --> 00:51:26,616
Kamu gadis yang keren.

539
00:51:26,700 --> 00:51:29,450
Apakah kamu pernah memikirkan tentang… Daro?

540
00:51:30,033 --> 00:51:32,241
Jika dia tahu kamu menjadi babi…

541
00:51:34,200 --> 00:51:36,241
Anda sangat berarti baginya.

542
00:51:38,991 --> 00:51:41,491
Berapa banyak perjalanan yang Anda lakukan bersama kami?

543
00:51:43,116 --> 00:51:44,116
108.

544
00:51:50,075 --> 00:51:52,408
Tinggalkan kami sendiri.

545
00:51:53,741 --> 00:51:57,741
Ya Tuhan, betapa aku benci babi.

546
00:51:57,825 --> 00:51:59,283
Aku benci mereka.

547
00:52:02,866 --> 00:52:05,075
Jika kamu menghalangi jalanku…

548
00:52:07,075 --> 00:52:08,158
lalu…

549
00:52:10,575 --> 00:52:14,116
kamu hanya seekor babi,

550
00:52:14,783 --> 00:52:15,866
bukan siapa-siapa.

551
00:52:17,991 --> 00:52:21,075
Pada jam yang sama
Gray diserang dan dibunuh.

552
00:52:21,908 --> 00:52:24,200
Tepat ketika mereka menghancurkan arlojinya.

553
00:52:36,116 --> 00:52:37,241
Polanski?

554
00:52:38,075 --> 00:52:40,658
Dia juga punya alibi. Dia berada di luar negeri.

555
00:52:41,658 --> 00:52:46,075
Maukah kamu melihat ini,
mendiang Gray, mulai 48 jam yang lalu.

556
00:52:46,158 --> 00:52:49,116
Apakah Anda akan terus menyangkal bahwa Anda mengenalnya?

557
00:52:53,241 --> 00:52:56,741
Yang ini tidak fokus.
Aku bisa memberimu yang lebih baik.

558
00:53:00,158 --> 00:53:03,658
Jacek… Saya pikir itu bunuh diri.

559
00:53:03,741 --> 00:53:05,616
Dia menelan beberapa paku.

560
00:53:08,783 --> 00:53:12,450
Apakah sekarang sedang fokus?
Bagaimana kalau sekarang? Abu-abu!

561
00:53:12,533 --> 00:53:14,741
Ketiga kaku di sekitar sini tahun ini.

562
00:53:15,366 --> 00:53:16,200
Tiga kepala.

563
00:53:16,283 --> 00:53:18,450
Jadi, apakah aku sudah membunuh seekor naga sekarang?

564
00:53:18,533 --> 00:53:21,783
Yang keempat juga akan bergulir.

565
00:53:21,866 --> 00:53:24,366
Yang botak. Burung-burung kecil memberitahuku.

566
00:53:29,450 --> 00:53:30,991
Sebelum kita mulai,

567
00:53:31,533 --> 00:53:35,033
Saya ingin melihat
surat perintah penangkapan klien saya.

568
00:53:35,908 --> 00:53:37,950
Tolong lepaskan borgolnya.

569
00:53:38,491 --> 00:53:42,075
Tidak ada tuduhan yang diajukan terhadapnya.

570
00:53:42,158 --> 00:53:44,366
Kopi, tanpa gula, seperti yang Anda minta.

571
00:53:45,075 --> 00:53:50,283
Saya harus mengajukan keluhan karena
tindakan Anda terhadap saksi

572
00:53:50,366 --> 00:53:56,116
dan fakta bahwa kami terus menemukan milikmu
Perangkat GPS di mobil klien saya.

573
00:53:56,700 --> 00:53:57,783
Lepaskan borgolnya.

574
00:53:57,866 --> 00:54:00,241
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

575
00:54:01,825 --> 00:54:04,491
Anda belum bertemu dengan komisaris baru.

576
00:54:09,116 --> 00:54:13,575
Ngomong-ngomong, aku penasaran,
siapa yang begitu blak-blakan?

577
00:54:15,616 --> 00:54:17,116
Dan kopi…

578
00:54:18,908 --> 00:54:19,991
adalah untuk kalian.

579
00:54:20,950 --> 00:54:22,825
Dia sudah menjalani transplantasi?

580
00:54:26,783 --> 00:54:27,783
Hai!

581
00:54:31,700 --> 00:54:33,283
Saya akan mengatasinya.

582
00:54:35,200 --> 00:54:38,158
Dawid, mereka di sini untuknya, ayolah!

583
00:54:38,241 --> 00:54:40,200
- Bantu aku!
- Permisi.

584
00:54:40,825 --> 00:54:44,033
Jelaskan kepada mereka bahwa dia tidak sehat dan sebagainya!

585
00:54:45,366 --> 00:54:47,783
Lagipula dia akan keluar minggu depan.

586
00:54:47,866 --> 00:54:49,158
Anda lihat?

587
00:54:49,241 --> 00:54:52,241
Mungkin ini saatnya Anda berhenti dari semua itu.

588
00:54:52,325 --> 00:54:56,241
Tepat sekali, hentikan!
Lakukan sesuatu yang bermanfaat.

589
00:54:56,866 --> 00:54:59,116
Jangan menjadi petugas pemadam kebakaran!

590
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
Lalu aku ikut denganmu.

591
00:55:01,116 --> 00:55:03,075
- Di mana?
- Dalam perjalanan!

592
00:55:03,158 --> 00:55:04,491
Tuhan!

593
00:55:05,700 --> 00:55:06,908
Dia gila.

594
00:55:07,825 --> 00:55:09,700
Ayo keluar dari sini.

595
00:55:10,325 --> 00:55:11,700
Tapi kamu datang.

596
00:55:13,533 --> 00:55:15,741
- Selamat tinggal, Janek, sembuhlah!
- Selamat tinggal!

597
00:55:21,450 --> 00:55:24,075
Apa? Perjalanan itu sakral.

598
00:55:26,533 --> 00:55:30,533
<i>- Hebat! Peperangan geng!</i>
- Aku sudah melihat webnya.

599
00:55:30,616 --> 00:55:33,741
<i>Internet sedang mengalami perkembangan.</i>

600
00:55:33,825 --> 00:55:37,033
<i>Yang ini bagus,
"Para hooligan mengejek keadilan."</i>

601
00:55:37,116 --> 00:55:40,741
<i>Astaga,
hanya ini yang mereka bicarakan!</i>

602
00:55:40,825 --> 00:55:43,241
Sampai skandal berikutnya.

603
00:55:43,325 --> 00:55:46,408
<i>Jacek, kenapa kamu tidak mulai bekerja?</i>

604
00:55:46,491 --> 00:55:49,408
Grzesiek, menurut Anda
kita sedang berlibur di sini?

605
00:55:49,491 --> 00:55:52,200
Pihak oposisi tidak akan membiarkan hal ini terjadi.

606
00:55:52,283 --> 00:55:55,408
- Itu masalahmu.
<i>- Saatnya konferensi.</i>

607
00:55:55,491 --> 00:55:57,158
<i>Kita harus menyerang.</i>

608
00:55:57,241 --> 00:56:00,450
Katakanlah kita mendapatkan hasil yang lebih baik daripada mereka.

609
00:56:01,158 --> 00:56:02,241
Jangan makan sekarang!

610
00:56:02,908 --> 00:56:07,408
Kami akan meyakinkan opini publik
bahwa hari-hari Antman tinggal menghitung hari.

611
00:56:08,200 --> 00:56:09,658
Selamat tinggal.

612
00:56:20,950 --> 00:56:21,950
Masuk ke dalam.

613
00:56:32,408 --> 00:56:33,408
Bagaimana kabarnya?

614
00:56:33,491 --> 00:56:36,616
Sudah berhari-hari tidak tidur.
Telepon terus berdering.

615
00:56:36,700 --> 00:56:38,075
Kalau begitu ambil ini juga.

616
00:56:42,908 --> 00:56:44,283
Semuanya baik-baik saja?

617
00:56:47,241 --> 00:56:48,658
Oke?

618
00:57:12,200 --> 00:57:15,241
<i>Pohon mana yang terlihat
akar keluarga seseorang?</i>

619
00:57:15,325 --> 00:57:16,325
<i>Ek.</i>

620
00:57:17,741 --> 00:57:20,825
<i>Jawaban yang benar adalah:
silsilah keluarga.</i>

621
00:57:21,325 --> 00:57:23,741
<i>- Ayah istri?
- Aku akan menembak.</i>

622
00:57:24,908 --> 00:57:25,908
<i>Andrzej?</i>

623
00:57:27,158 --> 00:57:28,325
<i>Ayah mertua.</i>

624
00:57:28,408 --> 00:57:30,450
<i>Mungkin namanya Andrzej.</i>

625
00:57:45,783 --> 00:57:46,908
Selamat siang.

626
00:57:48,158 --> 00:57:49,575
Dia dari Gdynia.

627
00:57:49,658 --> 00:57:52,741
Dua tahun lalu,
dia berada di kontra-intelijen.

628
00:57:52,825 --> 00:57:55,825
Dia mengejar penyelundup
dan pengedar narkoba.

629
00:57:56,325 --> 00:58:01,075
Berkat dia, polisi menangkapnya
sejumlah besar obat-obatan dari Kolombia.

630
00:58:01,575 --> 00:58:03,366
- 1,5 ton kokain.
- TIDAK!

631
00:58:04,283 --> 00:58:07,033
Escobar berguling di kuburnya.

632
00:58:07,116 --> 00:58:08,200
Informannya.

633
00:58:10,616 --> 00:58:13,033
Dia memergokinya sedang menggunakan narkoba.

634
00:58:13,575 --> 00:58:15,116
Setengah kilo kokain.

635
00:58:17,991 --> 00:58:21,075
Saya pikir saya pantas mendapatkan bonus,
bukankah begitu?

636
00:58:30,741 --> 00:58:32,450
Saya tidak buta.

637
00:58:32,533 --> 00:58:34,950
Anda harus memberi kami sesuatu yang solid.

638
00:58:38,908 --> 00:58:42,366
- Anda bergabung dengan polisi untuk membalas dendam.
- Mengantarkan!

639
00:58:42,866 --> 00:58:45,741
- Atau Kashubian sudah selesai.
- Itu adalah temanku.

640
00:58:45,825 --> 00:58:47,700
- Siapa yang membuangmu.
- Dan kamu?

641
00:58:52,741 --> 00:58:57,533
Saya berada di bagian itu
setiap hari.

642
00:58:59,158 --> 00:59:02,325
Saya pikir itu
jika saya menjadi dokter maka…

643
00:59:05,866 --> 00:59:07,950
semua itu terjadi karena suatu alasan.

644
00:59:23,533 --> 00:59:24,866
<i>Dawid, dan yang ini?</i>

645
00:59:26,991 --> 00:59:28,783
Mengapa kamu bertanya padanya?

646
00:59:28,866 --> 00:59:30,700
Hentikan, itu bagus.

647
00:59:30,783 --> 00:59:32,366
Anda akan pergi ke pertandingan?

648
00:59:32,450 --> 00:59:36,450
- Yang ini bola basket, bukan sepak bola.
- Jadi apa?

649
00:59:36,533 --> 00:59:38,950
- Mengubah!
- Keduanya adalah permainan bola!

650
00:59:39,033 --> 00:59:40,658
Berat badan saya bertambah!

651
00:59:42,783 --> 00:59:43,783
Mustahil.

652
00:59:43,866 --> 00:59:44,866
Dengan baik?

653
00:59:45,450 --> 00:59:46,783
Baik menurutku.

654
00:59:46,866 --> 00:59:51,075
- Yang ini buruk juga?
- Tidak apa-apa, seperti lima sebelumnya!

655
00:59:52,450 --> 00:59:54,783
- Tinggalkan!
- Tapi kamu tidak menyukainya.

656
00:59:54,866 --> 00:59:56,783
Aku menyukainya, ayo pergi!

657
00:59:56,866 --> 00:59:59,033
- Bersumpah.
- Aku bersumpah.

658
00:59:59,116 --> 01:00:00,200
Selamat tinggal!

659
01:00:00,950 --> 01:00:02,533
Jangan membuat keributan!

660
01:00:03,241 --> 01:00:04,616
Wanita dulu.

661
01:00:06,825 --> 01:00:07,950
Hai!

662
01:00:08,033 --> 01:00:10,950
- Bagaimana kabarnya, semuanya mabuk?
- Ya.

663
01:00:11,033 --> 01:00:13,033
Ayo berangkat!

664
01:00:16,950 --> 01:00:20,575
Apakah kamu punya sirup?
Aku butuh sirup dengan punyaku.

665
01:00:21,408 --> 01:00:24,825
- Bersulang! Berapa jauh lagi?
- Tidak banyak.

666
01:00:24,908 --> 01:00:26,616
- Yang artinya?
- Tidak jauh.

667
01:00:26,700 --> 01:00:28,283
Awasi dia.

668
01:00:29,741 --> 01:00:31,116
Jangan minum terlalu banyak.

669
01:00:32,033 --> 01:00:34,575
Kemudian tambahkan sedikit cabai ke dalam telur dadar.

670
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Itu pasti jenis yang panas…

671
01:00:38,033 --> 01:00:39,241
Persetan!

672
01:00:39,325 --> 01:00:40,866
Roti!

673
01:00:40,950 --> 01:00:43,491
- Duduklah di sana.
- Kamu harus merasakannya.

674
01:00:43,575 --> 01:00:45,325
Roti! Duduklah di sini.

675
01:00:47,116 --> 01:00:49,325
Saya tidak bisa minum ini!

676
01:00:50,283 --> 01:00:51,658
Bersulang!

677
01:00:53,075 --> 01:00:54,283
Bawa dia pergi!

678
01:00:56,491 --> 01:00:58,575
Anda memiliki omong kosong ini di kaki Anda,

679
01:00:58,658 --> 01:01:01,283
dan kamu harus tinggal di rumah sepanjang hari.

680
01:01:01,366 --> 01:01:03,783
Apakah itu menyala?

681
01:01:04,325 --> 01:01:06,241
Apakah itu berpasangan dengan ponsel Anda?

682
01:01:11,658 --> 01:01:14,908
Ini bukan hanya salahmu,
tapi sebagian memang benar.

683
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
Daro berlarian membawa pisau itu.
Dia memintanya.

684
01:01:21,491 --> 01:01:23,158
Dia melukai dirinya sendiri…

685
01:01:26,700 --> 01:01:28,116
dan hanya itu.

686
01:01:28,616 --> 01:01:30,450
Biarkan saja di masa lalu.

687
01:01:30,991 --> 01:01:33,075
Sayang! Kemarilah!

688
01:01:34,616 --> 01:01:36,991
Kamu tidak akan ikut dengan kami lagi.

689
01:01:37,075 --> 01:01:39,616
Pastikan tentang itu. Ayo pergi!

690
01:01:40,241 --> 01:01:43,991
Bir murni tidak buruk. Selamat, teman-teman!

691
01:01:45,533 --> 01:01:48,408
Satu, dua, tiga, babi sialan!

692
01:01:48,491 --> 01:01:51,158
Satu, dua, tiga, babi sialan!

693
01:01:51,241 --> 01:01:54,158
Atas dan bawah, atau Anda seorang polisi!

694
01:01:54,700 --> 01:01:57,783
Atas dan bawah, atau Anda seorang polisi!

695
01:01:57,866 --> 01:02:00,200
Ini teleponnya.

696
01:02:05,158 --> 01:02:08,741
Halo! Kami membutuhkan ambulans.

697
01:02:08,825 --> 01:02:12,700
Ya. Laki-laki yang terluka.
Trauma parah pada ekstremitas atas.

698
01:02:12,783 --> 01:02:14,033
Benar.

699
01:02:14,116 --> 01:02:20,033
Pendarahan masif. Stasis taktis
diterapkan sekitar… 20:35.

700
01:02:20,908 --> 01:02:24,741
Itu benar.
Tuliskan koordinatnya.

701
01:02:26,325 --> 01:02:29,950
Lintang: 54.211.

702
01:02:30,033 --> 01:02:32,908
Bujur: 18.511.

703
01:02:32,991 --> 01:02:34,825
Tolong, cepat.

704
01:02:34,908 --> 01:02:39,075
Dan tolong beritahu polisi.
Itu tugasmu, bukan?

705
01:02:39,158 --> 01:02:40,158
Terima kasih.

706
01:02:41,575 --> 01:02:44,658
Aku ketahuan!
Mereka menangkap saya dengan narkoba.

707
01:02:44,741 --> 01:02:47,616
- Mereka menangkapku!
- Kau sudah membuat kesepakatan, pengadu.

708
01:02:47,700 --> 01:02:49,158
Aku bukan pengadu.

709
01:02:49,241 --> 01:02:53,491
Aku tidak memberitahu mereka apapun!
Persetan dengan pisau lipat itu.

710
01:02:54,116 --> 01:02:57,241
Aku tidak memberitahu mereka apa-apa!
Aku tidak mengadukan kita!

711
01:02:57,325 --> 01:02:59,158
Tolong!

712
01:02:59,241 --> 01:03:01,866
- Kamu tahu aturannya.
- Saya bersedia!

713
01:03:01,950 --> 01:03:05,491
Sudah berapa lama saya bekerja untuk Anda?
Aku mohon padamu!

714
01:03:05,575 --> 01:03:07,533
Itulah Dinas Kesehatan.

715
01:03:07,616 --> 01:03:09,491
Mereka akan membiarkan seorang pria kehabisan darah.

716
01:03:09,575 --> 01:03:11,783
- Aku tidak bilang apa-apa pada mereka!
- Tunggu, Messi.

717
01:03:11,866 --> 01:03:13,658
Aku berkata, persetan dengan ini!

718
01:03:13,741 --> 01:03:15,908
Aku tidak mengatakan apa pun pada mereka!

719
01:03:16,658 --> 01:03:18,241
TIDAK!

720
01:03:18,325 --> 01:03:20,616
- Memotong.
- Aku bukan tikus!

721
01:03:20,700 --> 01:03:22,241
TIDAK!

722
01:03:27,200 --> 01:03:29,075
Beri dia obat bius dan stasis.

723
01:03:29,158 --> 01:03:32,866
Tunggu sampai Anda yakin
ambulans tidak tersesat.

724
01:03:32,950 --> 01:03:34,450
- Messi!
- Tentu.

725
01:03:34,533 --> 01:03:37,366
Mungkin mereka akan menerbangkanmu,
seperti perdana menteri.

726
01:03:37,450 --> 01:03:39,950
Aku bukan tikus, astaga!

727
01:03:40,033 --> 01:03:42,533
- Ini babak kedua!
- Apa-apaan ini?

728
01:03:42,616 --> 01:03:44,491
Mereka sengaja menahan kita.

729
01:03:44,575 --> 01:03:48,158
- Aku benar-benar ingin buang air kecil.
- Seharusnya tidak mabuk terlalu banyak.

730
01:03:48,241 --> 01:03:50,700
- Pikirkan sesuatu!
- Apa yang bisa saya lakukan?

731
01:03:50,783 --> 01:03:52,325
Bantu aku!

732
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Bagus.

733
01:03:54,908 --> 01:03:56,783
Apa yang akan kamu lakukan? Mimi!

734
01:03:59,408 --> 01:04:01,533
Saya perlu menggunakan toilet!

735
01:04:02,575 --> 01:04:04,825
Aku akan kencing di celanaku!

736
01:04:04,908 --> 01:04:08,366
- Aku tidak bisa menahannya!
- Bisakah kamu membiarkan gadis itu lewat?

737
01:04:08,991 --> 01:04:11,033
Jangan berdiri di sana!

738
01:04:11,116 --> 01:04:13,658
Biarkan dia lewat! Saya sedang berbicara dengan Anda!

739
01:04:13,741 --> 01:04:17,366
Kau sengaja menahan kami, homo sialan!

740
01:04:17,450 --> 01:04:19,825
- Brengsek!
- Dorong!

741
01:04:29,450 --> 01:04:30,575
Sialan!

742
01:04:45,658 --> 01:04:48,950
Beri aku sesuatu yang solid,
dan aku akan menjatuhkannya.

743
01:04:51,408 --> 01:04:54,866
Saya jatuh di gergaji mesin Texas.

744
01:04:58,700 --> 01:04:59,991
Itu salahmu.

745
01:05:01,700 --> 01:05:02,950
Persetan.

746
01:05:10,283 --> 01:05:11,700
<i>Bajingan sialan</i>

747
01:05:11,783 --> 01:05:14,700
<i>Mencoba menangkap kita, keputusan buruk</i>

748
01:05:14,783 --> 01:05:16,783
<i>Untuk menghancurkan para bajingan itu adalah...</i>

749
01:05:29,950 --> 01:05:33,783
Hanya satu tes kecil lagi,
dan aku akan melepaskanmu.

750
01:05:34,908 --> 01:05:36,950
Anda akan naik kereta.

751
01:05:38,116 --> 01:05:39,866
- Daud?
<i>- Ya.</i>

752
01:05:42,408 --> 01:05:45,908
<i>- Apakah semuanya baik-baik saja?</i>
- Kami sedang dalam perjalanan.

753
01:05:49,241 --> 01:05:51,825
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.

754
01:05:52,950 --> 01:05:54,241
saya baik-baik saja.

755
01:05:58,825 --> 01:06:00,325
Pulang hari ini?

756
01:06:10,491 --> 01:06:12,533
Ayo, bawa dia ke sini!

757
01:07:12,783 --> 01:07:15,075
Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam masalah ini.

758
01:07:16,158 --> 01:07:17,158
Buas…

759
01:07:19,283 --> 01:07:21,783
Saya akhirnya merasa hidup.

760
01:07:24,991 --> 01:07:27,116
Siapa yang kamu dukung, perempuan?

761
01:07:27,825 --> 01:07:29,741
Dimana…

762
01:07:31,575 --> 01:07:33,825
Menurutmu ini lucu?

763
01:07:35,825 --> 01:07:37,158
Kamu tertawa, pelacur?

764
01:07:46,283 --> 01:07:48,783
Dia sangat waspada!

765
01:07:52,200 --> 01:07:53,241
Singkirkan!

766
01:08:00,366 --> 01:08:03,575
Aku akan menghancurkanmu, brengsek!

767
01:08:04,241 --> 01:08:06,325
Tangkap keparat itu!

768
01:08:06,408 --> 01:08:08,366
Pengawasan bajingan!

769
01:08:11,366 --> 01:08:13,158
Ambil tasnya!

770
01:08:13,241 --> 01:08:15,825
- Ayo pergi!
- Berikan itu padaku!

771
01:08:28,241 --> 01:08:29,991
Dapatkan bendera mereka!

772
01:08:30,075 --> 01:08:32,283
Pemukulan yang sehat tidak akan menyakiti Anda.

773
01:08:36,491 --> 01:08:37,700
kemarahan!

774
01:08:48,200 --> 01:08:50,741
kemarahan! kemarahan!

775
01:09:04,116 --> 01:09:05,366
- Ayo!
- Apa?

776
01:09:05,450 --> 01:09:07,366
Adik laki-laki membuat sejarah.

777
01:09:07,450 --> 01:09:08,325
Tinggalkan!

778
01:09:08,408 --> 01:09:09,908
Beri dia tos.

779
01:09:09,991 --> 01:09:11,783
- Memanjang.
- Kamu gila.

780
01:09:11,866 --> 01:09:13,366
- Ingin cermin?
- Hentikan.

781
01:09:13,450 --> 01:09:14,741
- Seperti itu?
- Ya.

782
01:09:14,825 --> 01:09:17,116
- Sialan, tidak.
- Beri aku itu.

783
01:09:17,200 --> 01:09:18,616
Sialan ambillah.

784
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Memanjang.

785
01:09:21,158 --> 01:09:22,991
- Ke cahaya.
- Ayo!

786
01:09:28,658 --> 01:09:30,575
Astaga!

787
01:09:35,033 --> 01:09:37,033
Anda mendapatkan rasa hormat hari ini.

788
01:09:38,366 --> 01:09:39,991
Tapi juga mendapat musuh.

789
01:09:40,700 --> 01:09:42,783
Ayo, kita minum.

790
01:09:43,366 --> 01:09:46,658
sialan!

791
01:09:46,741 --> 01:09:49,283
Pertandingan ketiga berturut-turut!

792
01:09:49,366 --> 01:09:51,200
Itu memalukan.

793
01:09:51,283 --> 01:09:54,658
Kami akan membayar seseorang
kunjungan malam ini.

794
01:09:54,741 --> 01:09:57,616
- Bolehkah aku membawa junior bersamaku?
- Siapa ini?

795
01:09:57,700 --> 01:10:00,366
- Bersikaplah sopan saja.
- Pernahkah kita tidak melakukannya?

796
01:10:00,450 --> 01:10:02,033
Mengapa kamu di sini?

797
01:10:02,116 --> 01:10:03,116
Dengan baik?

798
01:10:03,158 --> 01:10:04,950
Untuk membuat kami ditendang.

799
01:10:07,366 --> 01:10:08,741
Datang lagi.

800
01:10:08,825 --> 01:10:10,908
- Sebuah cambukan.
- Sialan sekarang?

801
01:10:11,616 --> 01:10:13,616
Kembalilah dalam seminggu.

802
01:10:13,700 --> 01:10:16,033
Aku tidak bisa, ini pernikahan kakakku!

803
01:10:16,116 --> 01:10:17,408
Bawa dia bersamamu!

804
01:10:17,491 --> 01:10:21,533
Anda akan mendapat pukulan telak dari keluarga.
Persetan!

805
01:10:21,616 --> 01:10:23,116
homo sialan!

806
01:10:33,366 --> 01:10:35,158
Inilah gadis-gadis itu.

807
01:10:39,658 --> 01:10:42,033
- Malam.
- Apa itu tadi?

808
01:10:42,116 --> 01:10:43,783
- Malu.
- Kami tidak bisa bermain.

809
01:10:43,866 --> 01:10:46,241
- Apa?
- Kami tidak bisa bermain.

810
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
Itu seperti padang rumput.
Hanya kotoran sapi yang hilang.

811
01:10:49,616 --> 01:10:51,366
Kamu bercanda.

812
01:10:54,616 --> 01:10:58,783
Buka kausmu,
kamu alasan buruk untuk pemain sepak bola!

813
01:10:58,866 --> 01:11:00,450
Kami melakukan yang terbaik.

814
01:11:00,533 --> 01:11:02,991
Kamu tidak pantas mendapatkannya!

815
01:11:03,075 --> 01:11:07,241
Kami membayar untuk melihat Anda bermain,
dan kamu hanya main-main?

816
01:11:07,325 --> 01:11:08,241
Apa-apaan ini?

817
01:11:08,325 --> 01:11:11,158
Aku ingin bertemu denganmu
hancurkan pantatmu lain kali!

818
01:11:15,533 --> 01:11:17,200
Itu pelatihnya!

819
01:11:17,283 --> 01:11:20,283
Ajari mereka cara bermain, atau saya akan melakukannya!

820
01:11:25,033 --> 01:11:26,658
Belajar bahasa Polandia!

821
01:11:26,741 --> 01:11:29,283
Sekelompok orang memasuki stadion,

822
01:11:29,366 --> 01:11:32,241
seperti etiket pertandingan tandang yang khas.

823
01:11:32,325 --> 01:11:35,116
<i>Keamanan tidak perlu dikhawatirkan.</i>

824
01:11:36,033 --> 01:11:39,658
Kami sangat menentang
perilaku tidak normal seperti itu.

825
01:11:39,741 --> 01:11:43,783
Kebijakan non-toleransi hooligan
mulai berlaku hari ini.

826
01:11:43,866 --> 01:11:45,991
<i>Dengan bantuan polisi…</i>

827
01:11:46,075 --> 01:11:49,908
- Demi Tuhan.
<i>- …kami bermaksud untuk mengatasi masalah ini.</i>

828
01:11:49,991 --> 01:11:55,033
Kami akan melakukan segala daya kami
untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab.

829
01:11:56,283 --> 01:11:58,825
<i>Tim dari Pomerania
akhirnya memimpin.</i>

830
01:11:58,908 --> 01:12:01,116
<i>Dengan tiga poin lagi…</i>

831
01:12:01,200 --> 01:12:02,450
Amin untuk itu.

832
01:12:02,533 --> 01:12:05,158
<i>…itu bisa menyelamatkan tempatnya di liga.</i>

833
01:12:05,241 --> 01:12:08,325
<i>- Serangan baru-baru ini terhadap para pemain…</i>
- Sekarang!

834
01:12:08,408 --> 01:12:11,241
Matikan ini. Itu bukan ulah kami.

835
01:12:11,325 --> 01:12:13,533
Saya bisa mengunjungi mereka setiap minggu.

836
01:12:13,616 --> 01:12:17,950
Itu milik Anda dan pekerjaan pelatih.
Anda terus mempekerjakan amatir.

837
01:12:18,033 --> 01:12:20,200
Awaknya berganti setiap enam bulan.

838
01:12:20,283 --> 01:12:23,325
Harga tiket terlalu tinggi

839
01:12:23,408 --> 01:12:25,991
atas omong kosong yang terjadi di lapangan.

840
01:12:26,075 --> 01:12:29,700
Aku berteriak sekuat tenaga setiap minggunya,
tapi aku tidak bisa mengidentifikasinya

841
01:12:29,783 --> 01:12:32,866
dengan vagina di lapangan.

842
01:12:32,950 --> 01:12:34,325
Ayo, sekarang.

843
01:12:34,408 --> 01:12:37,700
Yang diperlukan hanyalah beberapa tamparan,
dan itu dia.

844
01:12:39,533 --> 01:12:41,533
Kami akan membatalkan tiket Anda.

845
01:12:42,533 --> 01:12:46,783
Anda mendapat larangan stadion,
kami memiliki semuanya dalam rekaman.

846
01:12:46,866 --> 01:12:50,366
Kamu ingin pergi tanpa kami?
Apakah Anda suka stand kosong?

847
01:12:50,450 --> 01:12:53,283
Ketua berganti, tapi kami tetap di sini.

848
01:12:53,366 --> 01:12:54,991
Tanganku terikat.

849
01:12:55,075 --> 01:12:56,950
Polisi menginginkan rekaman itu.

850
01:12:57,033 --> 01:13:00,033
Dan saya pikir Anda bisa melakukannya.

851
01:13:00,116 --> 01:13:03,158
Anda tahu apa arti suar di pagar.

852
01:13:03,241 --> 01:13:05,450
- Penalti UEFA.
- Stand tertutup.

853
01:13:05,533 --> 01:13:07,950
- Kamu akan kehilangan uang tunai.
- Dan lisensimu.

854
01:13:08,033 --> 01:13:09,991
- Berita buruk.
- Kamu harus menjualnya.

855
01:13:10,075 --> 01:13:12,908
- Tidak ada yang menginginkan itu.
- Dan kami menyukaimu.

856
01:13:13,533 --> 01:13:15,116
- Persetan denganku!
- Tuan-tuan…

857
01:13:15,200 --> 01:13:18,991
- Kamu tidak bisa mengancamku.
- Itulah intinya!

858
01:13:20,075 --> 01:13:23,325
Insiden dengan para pemain… Tunggu.

859
01:13:23,408 --> 01:13:26,533
Itu adalah sebuah dorongan.
Tidak akan terjadi lagi.

860
01:13:26,616 --> 01:13:29,283
- Mungkin.
- Tapi cobalah untuk memahami kami.

861
01:13:30,116 --> 01:13:33,783
Pemain mencium lambangnya,
dan musim depan, mereka hilang.

862
01:13:33,866 --> 01:13:36,491
Dan kami selalu bersama klub kami.

863
01:13:36,575 --> 01:13:38,283
Dan kami mengisi stand.

864
01:13:38,866 --> 01:13:40,200
Kami tidak menginginkan perang.

865
01:13:43,700 --> 01:13:45,741
Kami peduli pada hal yang sama.

866
01:13:45,825 --> 01:13:47,658
kesejahteraan klub.

867
01:13:49,783 --> 01:13:55,783
<i>Wooboo sial, wooboo sial
Kami setia kepada ketuanya</i>

868
01:13:55,866 --> 01:13:58,866
<i>Hidup pria itu!</i>

869
01:13:59,950 --> 01:14:02,116
Dan saya menabrak pelatih secara tidak sengaja.

870
01:14:02,950 --> 01:14:05,950
Tunggu, itu macet. Oke, pergi.

871
01:14:13,325 --> 01:14:15,491
- Apakah itu akan masuk?
- Ya.

872
01:14:15,575 --> 01:14:19,283
<i>Dan pada kain kafannya</i>

873
01:14:20,283 --> 01:14:26,033
<i>Angin memainkan melodi</i>

874
01:14:26,116 --> 01:14:30,075
<i>Mata birunya</i>

875
01:14:30,866 --> 01:14:34,700
<i>Itu juga yang aku inginkan</i>

876
01:14:34,783 --> 01:14:38,158
Ingatkan saya, ini dari mana?

877
01:14:38,241 --> 01:14:41,866
Ayah terus menyanyikannya
ketika dia keluar dari angkatan laut.

878
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
Benar!

879
01:14:49,408 --> 01:14:52,783
- Ikan-ikannya masuk.
- Lihat apa yang kutaruh di internet.

880
01:14:53,408 --> 01:14:56,033
Lima belas ribu suka
dalam beberapa jam.

881
01:14:57,158 --> 01:14:58,616
Dan masih naik.

882
01:14:59,866 --> 01:15:01,991
- Kamu punya rantai itu?
- Ya.

883
01:15:02,075 --> 01:15:03,741
- Kembalikan.
- Aku tidak akan melakukannya.

884
01:15:03,825 --> 01:15:05,575
Itu adalah pertarungan yang terhormat.

885
01:15:06,241 --> 01:15:07,825
Ya Tuhan.

886
01:15:10,908 --> 01:15:14,408
Satu jam yang lalu
Golden meminjam truk itu untuk mencari pekerjaan.

887
01:15:14,491 --> 01:15:17,658
- Dia menyuruhku untuk tidak memusingkannya.
- Pekerjaan apa?

888
01:15:20,616 --> 01:15:22,700
Sialan Emas. Ayo kawan.

889
01:15:22,783 --> 01:15:25,533
Dan turunkan itu.
Antman bukan badut.

890
01:15:25,616 --> 01:15:27,241
Beri aku istirahat!

891
01:15:34,950 --> 01:15:38,616
Ini menjadi terlalu berbahaya baginya.
Dia memiliki kehidupan normal.

892
01:15:40,325 --> 01:15:44,158
- Jangan lupa, dia seorang dokter.
- Aku bahkan tidak bisa buang air kecil.

893
01:15:45,783 --> 01:15:48,825
Dokter macam apa yang menyembuhkan hanya untuk patah.

894
01:15:48,908 --> 01:15:51,075
Aku tidak ingin dia ada di sana lagi.

895
01:15:53,658 --> 01:15:54,741
Dengar…

896
01:15:55,325 --> 01:15:56,866
Anda selalu bisa berhenti.

897
01:15:57,825 --> 01:15:59,075
Tapi ingat,

898
01:15:59,866 --> 01:16:03,075
sekali hooligan, tetap hooligan.

899
01:16:07,325 --> 01:16:08,325
kamu datang?

900
01:16:14,366 --> 01:16:15,991
Saya pikir saya punya Polanski.

901
01:16:16,491 --> 01:16:20,616
Seseorang telah berulang kali menelepon
adiknya di rumah sakit.

902
01:16:20,700 --> 01:16:23,950
Selama hari terakhir
dia mengunjungi toko percetakan ini dua kali.

903
01:16:24,033 --> 01:16:25,991
Itu terdaftar pada menantunya.

904
01:16:26,075 --> 01:16:29,533
Dia menelepon ke sana beberapa kali,
di nomor ini.

905
01:16:30,200 --> 01:16:31,950
Semuanya ada di sini.

906
01:16:37,325 --> 01:16:41,116
- Semuanya baik-baik saja?
- Tidak. Tim bodoh dari liga ketiga menangkap kita.

907
01:17:17,741 --> 01:17:19,366
<i>Ke mana tujuan saya?</i>

908
01:17:19,450 --> 01:17:21,366
Toko percetakan di Madalinskiego.

909
01:17:21,450 --> 01:17:23,200
Apa-apaan ini?

910
01:17:23,283 --> 01:17:26,366
- Aku pergi ke sana terakhir kali.
- Dan pergi ke sana lagi!

911
01:17:28,783 --> 01:17:30,825
<i>- Apakah Emas ada di sana?</i>
- Aku mengejarnya.

912
01:17:30,908 --> 01:17:33,450
<i>Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh!</i>

913
01:17:37,283 --> 01:17:38,991
Dia sedang mencuci mobil yang bersih!

914
01:17:42,116 --> 01:17:45,033
Ini yang kelima kalinya
dia membuang sampah.

915
01:17:45,116 --> 01:17:46,658
Lihat.

916
01:17:46,741 --> 01:17:49,283
Dia memiliki ransel yang sama dengan cewek itu.

917
01:17:49,366 --> 01:17:51,158
Tembaga sialan.

918
01:17:57,658 --> 01:17:58,991
- Telepon!
- Yang mana?

919
01:17:59,075 --> 01:18:00,908
Berhentilah main-main!

920
01:18:05,783 --> 01:18:08,325
- Kashubia!
- Pergi sekarang!

921
01:18:08,950 --> 01:18:11,658
- Bergerak!
- Tapi kenapa?

922
01:18:20,866 --> 01:18:23,700
- Bagaimana kamu tahu?
- Jangan mulai.

923
01:18:26,991 --> 01:18:30,325
Stasiu, setengah jam dan kita berangkat.

924
01:18:30,408 --> 01:18:31,450
Setengah jam.

925
01:18:31,991 --> 01:18:33,200
Terima kasih banyak.

926
01:18:37,783 --> 01:18:39,825
Sepuluh tahun sialan!

927
01:18:40,783 --> 01:18:43,616
Aku akan mendapat sepuluh tahun untuk obat bius sebanyak ini!

928
01:18:45,116 --> 01:18:51,116
Kemarahan buruk bagi kesehatan Anda,
dan ketegangan otot tidak akan membuat Anda tidur.

929
01:18:52,991 --> 01:18:54,366
Kenapa kamu begitu kasar?

930
01:18:54,450 --> 01:19:00,283
Apa menurutmu aku akan senang memukulmu?
dan menguburmu secara nyata?

931
01:19:02,075 --> 01:19:04,075
Mereka membawa kami online.

932
01:19:04,158 --> 01:19:09,908
Namun berkat Kashubian,
dan yang terpenting, pemeliharaan ilahi,

933
01:19:09,991 --> 01:19:12,950
yang tidak membantu sembarang orang,

934
01:19:14,200 --> 01:19:16,116
kami menang, dan mereka kalah.

935
01:19:17,283 --> 01:19:20,241
Lain kali, kita akan maju tiga langkah.

936
01:19:20,325 --> 01:19:22,075
Bahkan empat!

937
01:19:24,825 --> 01:19:26,075
Itu saja.

938
01:19:28,325 --> 01:19:30,450
- Merangkak keluar dari sini.
- Permisi?

939
01:19:30,533 --> 01:19:33,283
- Enyahlah!
- Permisi?

940
01:19:37,866 --> 01:19:40,450
Orang-orangku sudah selesai bekerja untukmu.

941
01:19:41,616 --> 01:19:42,950
Ini milikmu.

942
01:19:43,033 --> 01:19:44,366
Kashubia!

943
01:19:48,075 --> 01:19:49,408
Persetan dengan rantai ini.

944
01:19:49,491 --> 01:19:51,741
Belilah pakaian yang layak untuk diri Anda sendiri.

945
01:19:59,325 --> 01:20:01,408
Dia tidak akan membiarkan ini berlalu.

946
01:20:03,325 --> 01:20:05,616
Suvenir stadion tidak cukup membayar?

947
01:20:08,325 --> 01:20:09,533
Dan keamanan?

948
01:20:10,533 --> 01:20:13,533
Kami melindungi semua klub besar di kota.

949
01:20:13,616 --> 01:20:15,366
Itu tidak cukup?

950
01:20:15,450 --> 01:20:18,658
Memang benar, tapi hanya sedikit.

951
01:20:19,491 --> 01:20:22,658
Kita bisa mulai mengisi daya
perusahaan-perusahaan di sekitar sini.

952
01:20:22,741 --> 01:20:26,325
- Kita akan menghasilkan banyak uang!
- Emas, berhenti!

953
01:20:26,408 --> 01:20:28,075
- Tapi kenapa?
- Berhenti!

954
01:20:28,158 --> 01:20:29,491
Mengapa?

955
01:20:30,116 --> 01:20:33,700
Gang-banging selalu berakhir dengan cara yang sama.

956
01:20:35,408 --> 01:20:38,491
Anda menembak, dan kemudian Anda tertembak.

957
01:20:39,200 --> 01:20:41,491
Dan Anda akhirnya menggigit debu.

958
01:20:41,575 --> 01:20:43,491
Itukah yang kamu inginkan?

959
01:20:45,158 --> 01:20:46,158
Apakah itu?

960
01:20:56,908 --> 01:21:00,033
Jimmy, teman kami dari Chelsea.

961
01:21:01,116 --> 01:21:02,408
Dia terbang untuk berbicara.

962
01:21:05,575 --> 01:21:09,283
Dublin dan Cork sudah siap.
Kota-kota kecil juga tercakup.

963
01:21:09,366 --> 01:21:13,116
- Kita hanya perlu mengirimkannya ke Inggris.
- Tutup mulutmu.

964
01:21:14,075 --> 01:21:15,491
Jimmy…

965
01:21:37,991 --> 01:21:40,283
Anak-anak memakai narkoba seperti orang gila di sana.

966
01:21:40,366 --> 01:21:42,991
Mereka bahkan menganggap ketombe sebagai pukulan.

967
01:21:48,533 --> 01:21:52,241
Dan kami baru saja kalah
dua truk di pelabuhan di Dover.

968
01:21:53,950 --> 01:21:55,283
Polanski adalah ayam.

969
01:21:55,825 --> 01:22:00,991
Saya harus membangun saluran pipa saya sendiri
di port saya sendiri, mengerti?

970
01:22:01,616 --> 01:22:03,533
Itu wilayah Kashubian.

971
01:22:03,616 --> 01:22:04,783
milik Furioza.

972
01:22:06,491 --> 01:22:08,408
Serahkan itu padaku.

973
01:22:17,950 --> 01:22:18,991
manusia semut…

974
01:22:28,866 --> 01:22:29,950
Apa yang dia katakan?

975
01:22:35,533 --> 01:22:36,908
Jimmy!

976
01:22:41,033 --> 01:22:42,533
Biarkan saja.

977
01:22:46,158 --> 01:22:48,575
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu Kashubian.

978
01:22:53,866 --> 01:22:55,658
Apa yang kamu lakukan di sana?

979
01:22:56,366 --> 01:22:58,033
Mengambil beberapa selebaran.

980
01:22:59,491 --> 01:23:04,450
Anda bisa menghubungi kami, mengirim pesan,
WhatsApp, apa saja!

981
01:23:04,533 --> 01:23:09,033
- Kamu ingin tahu kapan aku membuang sampah juga?
- Jangan dorong aku!

982
01:23:12,950 --> 01:23:13,950
Pak.

983
01:23:16,200 --> 01:23:17,866
Sudah kubilang padamu, Liar.

984
01:23:18,616 --> 01:23:20,950
Sekali hooligan.

985
01:23:21,033 --> 01:23:23,866
Keluarlah, kamu tidak berguna! Pergi!

986
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Kamu pergi.

987
01:23:26,241 --> 01:23:29,241
- Apa?
- Sekarang.

988
01:23:33,533 --> 01:23:37,283
Dia pikir kami tidak lagi membutuhkanmu.

989
01:23:37,366 --> 01:23:41,408
Tapi saya masih percaya
yang dapat Anda ceritakan kepada kami sekarang

990
01:23:41,491 --> 01:23:45,241
siapa pria Polanski,
yang membawa narkoba keluar dari pelabuhan,

991
01:23:45,325 --> 01:23:47,783
dan di mana mereka berada.

992
01:23:47,866 --> 01:23:52,783
Menurutku kamu tidak cukup bodoh
untuk memenjarakan saudaramu.

993
01:23:53,450 --> 01:23:57,658
Surat perintah penangkapan Kashubian.
Saya hanya perlu menandatanganinya.

994
01:23:57,741 --> 01:24:02,741
Dia akan masuk ke balik jeruji besi, dan tidak berpikir
hakim akan melihatnya secara berbeda.

995
01:24:02,825 --> 01:24:04,616
Jadi siapa?

996
01:24:04,700 --> 01:24:06,866
Saya mendeklarasikan amnesti.

997
01:24:11,200 --> 01:24:13,491
Itu untuk Furioza, dukung aku.

998
01:24:13,575 --> 01:24:18,033
Siapa yang ingin lari bersama Polanski,
bisa pergi dengan tenang.

999
01:24:18,116 --> 01:24:20,991
Bagaimana kita akan menghasilkan uang?

1000
01:24:21,075 --> 01:24:22,283
Gerakkan pantatmu.

1001
01:24:39,575 --> 01:24:41,366
<i>Aku tahu itu Emas.</i>

1002
01:24:42,741 --> 01:24:45,866
Kamu pikir aku idiot? Itu Emas.

1003
01:24:45,950 --> 01:24:48,616
Jika iya, mungkin Kashubian juga.

1004
01:24:49,116 --> 01:24:51,325
Sahabat terbaik sejak selamanya.

1005
01:24:51,408 --> 01:24:55,075
Maksudku, saudara-saudara, kan?

1006
01:24:56,033 --> 01:24:57,783
Bisa dibilang begitu.

1007
01:24:58,991 --> 01:25:00,950
- Dan kamu?
- Bagaimana denganku?

1008
01:25:02,283 --> 01:25:03,700
Anda masuk atau keluar?

1009
01:25:12,491 --> 01:25:14,158
<i>Kamu mungkin mengira aku orang yang cerewet.</i>

1010
01:25:14,241 --> 01:25:16,616
Tapi tanpa orang bodoh sepertiku,

1011
01:25:16,700 --> 01:25:19,741
setiap bajingan
akan melanggar hukum pidana.

1012
01:25:19,825 --> 01:25:21,866
Anda bisa jadi bandit

1013
01:25:22,366 --> 01:25:24,241
atau hools dari Furioza.

1014
01:25:25,408 --> 01:25:28,366
Sampai aku yakin,
Aku tidak akan memberimu apa pun.

1015
01:25:30,158 --> 01:25:31,241
Anda punya waktu seminggu.

1016
01:25:31,325 --> 01:25:33,366
Kru saya harus bersih.

1017
01:25:33,450 --> 01:25:36,325
Dealer menyerah pada babi terlebih dahulu.

1018
01:25:37,116 --> 01:25:39,616
Dan mulailah mengadu.

1019
01:25:40,533 --> 01:25:41,700
Anda suka itu?

1020
01:25:42,575 --> 01:25:44,450
Beri kami Emas,

1021
01:25:46,533 --> 01:25:48,158
atau kita mengunci Kashubian.

1022
01:25:49,158 --> 01:25:52,158
Luangkan waktu Anda untuk memutuskan siapa yang lebih Anda cintai.

1023
01:25:53,783 --> 01:25:55,075
Saya tidak dapat membantu.

1024
01:25:55,158 --> 01:25:58,450
Aku tidak pandai dalam urusan hati.

1025
01:25:58,533 --> 01:26:00,533
Jika saya mengetahui seseorang sedang berurusan…

1026
01:26:02,283 --> 01:26:03,825
Bun, bagaimana hasilnya?

1027
01:26:06,283 --> 01:26:07,533
Menjadi atau tidak menjadi?

1028
01:26:08,991 --> 01:26:10,200
Kesunyian!

1029
01:26:27,325 --> 01:26:28,325
Itu milikmu.

1030
01:26:31,033 --> 01:26:34,575
Ayah percaya kamu akan berhasil
seorang nelayan yang lebih baik dariku.

1031
01:26:41,283 --> 01:26:42,450
Anda tahu…

1032
01:26:43,366 --> 01:26:45,533
Saya punya keluarga, seorang anak…

1033
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
dan parang di mobilku.

1034
01:26:49,408 --> 01:26:51,741
Aku punya mata di belakang kepalaku.

1035
01:26:54,366 --> 01:26:56,325
Ini bukan hidup untukmu.

1036
01:26:56,408 --> 01:26:58,408
- Lupakan Furioza.
- Dan kamu?

1037
01:26:59,450 --> 01:27:01,825
- Kamu seharusnya berhenti.
- Berhenti?

1038
01:27:01,908 --> 01:27:04,283
Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda hentikan.

1039
01:27:04,366 --> 01:27:07,283
Lihat saja teman-teman.
Mereka menginginkan uang mudah.

1040
01:27:07,366 --> 01:27:11,241
- Mereka pria dewasa.
- Tapi mereka masih anak-anak saat bergabung.

1041
01:27:12,616 --> 01:27:17,408
- Aku harus mengatasi ini.
- Selamatkan saja dirimu jika masih bisa.

1042
01:27:17,491 --> 01:27:19,366
Mereka punya file besar tentangmu.

1043
01:27:27,991 --> 01:27:29,116
aku mengetahuinya…

1044
01:27:31,200 --> 01:27:32,408
Aku sudah mengetahuinya.

1045
01:27:33,783 --> 01:27:37,116
Saat aku melihatnya,
Saya tahu Anda sedang berbicara dengan babi.

1046
01:27:37,200 --> 01:27:40,491
- Sialan!
- Kashubian, astaga!

1047
01:27:41,283 --> 01:27:43,033
Aku saudaramu.

1048
01:28:02,825 --> 01:28:04,825
Bagaimana kamu tahu itu Emas?

1049
01:28:06,825 --> 01:28:09,908
- Kami menemukan jawabannya.
- Berhenti main-main.

1050
01:28:19,491 --> 01:28:20,825
Bauer mengambil kesempatan.

1051
01:28:22,825 --> 01:28:26,575
Kami menyadap telepon
kami menduga Golden sedang menggunakannya.

1052
01:28:27,658 --> 01:28:30,908
- Dia berada di dekat toko percetakan.
- Sialan.

1053
01:28:31,783 --> 01:28:32,783
Ini sudah berakhir.

1054
01:28:33,658 --> 01:28:35,075
Mengerti? Lebih.

1055
01:28:37,741 --> 01:28:40,908
Geng itu waspada,
Aku tidak bisa memberimu apa pun.

1056
01:28:43,658 --> 01:28:45,741
Saya seharusnya ikut berbahagia untuk teman-teman.

1057
01:28:47,116 --> 01:28:50,408
Anda menangkap Kashubian
atau mabuk dulu?

1058
01:29:40,533 --> 01:29:44,241
Hai saudara. Saya menelepon karena…

1059
01:29:45,408 --> 01:29:46,950
Saya hanya ingin mengatakan…

1060
01:29:49,908 --> 01:29:51,408
Saya ingin meminta maaf.

1061
01:32:25,325 --> 01:32:28,366
<i>Ibu sedang mandi. Butuh sesuatu?</i>

1062
01:32:30,325 --> 01:32:31,325
<i>Halo?</i>

1063
01:32:32,033 --> 01:32:33,450
<i>Aku tidak bisa mendengarmu.</i>

1064
01:32:34,741 --> 01:32:36,158
<i>Halo, Ayah?</i>

1065
01:32:42,533 --> 01:32:44,116
<i>Ayah, halo?</i>

1066
01:33:00,158 --> 01:33:01,908
Apa yang kamu lakukan?

1067
01:33:01,991 --> 01:33:03,533
Dia saudaraku.

1068
01:33:03,616 --> 01:33:07,075
- Itu sebabnya kamu tidak bisa mengoperasinya.
- Saya bisa.

1069
01:33:09,241 --> 01:33:10,241
Daud…

1070
01:33:41,616 --> 01:33:44,366
Berhenti. Sebut saja.

1071
01:33:45,283 --> 01:33:46,283
Minggir!

1072
01:33:54,366 --> 01:33:55,491
Siapa yang melakukan ini?

1073
01:33:56,450 --> 01:33:57,450
manusia Semut.

1074
01:33:58,325 --> 01:34:00,033
Kashubian mempermalukannya.

1075
01:35:27,450 --> 01:35:28,908
Apakah kamu bercanda?

1076
01:35:30,033 --> 01:35:31,575
Apakah ini lelucon?

1077
01:35:31,658 --> 01:35:35,241
Inilah yang diinginkan polisi.
Mereka mengawasi kita bahkan saat kita kencing.

1078
01:35:36,658 --> 01:35:38,033
Kita harus membunuhnya.

1079
01:35:38,116 --> 01:35:41,741
Tidak ada yang mau memukulnya
lebih dari aku, tapi itu Antman.

1080
01:35:41,825 --> 01:35:44,158
Bukan sembarang pecundang.

1081
01:35:44,241 --> 01:35:45,825
Kami di sini untuk pemukulan.

1082
01:35:45,908 --> 01:35:48,741
Anda ingin memukulnya dengan ini?

1083
01:35:48,825 --> 01:35:51,033
Atau ini? Mungkin dengan ini?

1084
01:35:51,950 --> 01:35:53,616
Atau tembak dia seperti bebek?

1085
01:35:54,116 --> 01:35:56,825
Pernah ke rumah sakit akhir-akhir ini? Bengkok!

1086
01:35:59,325 --> 01:36:03,366
Sekarang, teman-teman? Sekarang?

1087
01:36:03,950 --> 01:36:05,908
Sekarang?

1088
01:36:09,533 --> 01:36:11,533
Aku tidak takut pada Antman.

1089
01:36:12,658 --> 01:36:13,658
Sekarang?

1090
01:36:25,783 --> 01:36:30,575
Jika kita ingin mengalahkan Antman,
kita harus naik ke levelnya.

1091
01:36:30,658 --> 01:36:32,825
Kita perlu belajar cara membunuh.

1092
01:36:35,866 --> 01:36:38,200
Benar, dan tidurlah.

1093
01:36:38,783 --> 01:36:40,616
Anak-anak, keluarkan mereka dari sini!

1094
01:36:43,491 --> 01:36:45,241
Saya melihat bagaimana Anda memandangnya.

1095
01:36:45,908 --> 01:36:48,950
Tapi sekarang dia seekor babi, dan babi adalah pelacur.

1096
01:36:50,825 --> 01:36:53,325
Dia dengan senang hati akan mengurung kita semua.

1097
01:36:54,116 --> 01:36:55,116
Anda termasuk.

1098
01:36:57,283 --> 01:36:58,658
Mengerti?

1099
01:36:58,741 --> 01:37:01,158
<i>Oke…</i>

1100
01:37:01,908 --> 01:37:03,741
<i>Aku hanya ingin meminta maaf.</i>

1101
01:37:04,783 --> 01:37:08,283
<i>Furioza bukan untukmu.
Anda diciptakan untuk hal-hal yang lebih besar.</i>

1102
01:37:08,366 --> 01:37:10,533
<i>Kamu mempunyai pekerjaan yang layak.</i>

1103
01:37:10,616 --> 01:37:13,700
<i>Bukan pekerjaan.
Anda tahu itu lebih dari itu.</i>

1104
01:37:14,366 --> 01:37:16,658
<i>Biarkan para wanita itu mengatakan apa yang mereka inginkan.</i>

1105
01:37:17,241 --> 01:37:19,908
<i>Hargai apa yang kamu punya.
Jangan mengacau.</i>

1106
01:37:20,658 --> 01:37:24,283
<i>Kau melakukan sesuatu yang baik.
Aku bangga padamu.</i>

1107
01:37:42,950 --> 01:37:45,825
Kami sedang menyelidiki hal ini.
Mungkin itu akan membantu.

1108
01:37:49,741 --> 01:37:52,075
Berapa banyak yang bisa dia dapatkan untuk ini?

1109
01:37:55,033 --> 01:37:58,950
Kami tidak tahu siapa yang melancarkan serangan mematikan itu.

1110
01:38:00,116 --> 01:38:03,158
Tanggung jawab kolektif,
itu hanya beberapa tahun.

1111
01:38:03,241 --> 01:38:04,825
Saya benar-benar minta maaf.

1112
01:38:10,033 --> 01:38:11,491
Kesepakatan kita batal.

1113
01:38:12,450 --> 01:38:14,241
- Bagaimana sekarang?
- Kamu tahu.

1114
01:38:15,616 --> 01:38:18,241
Anda ingin dia dipenjara, tapi saya akan membunuhnya.

1115
01:38:24,825 --> 01:38:26,283
Anda seorang ahli bedah.

1116
01:38:42,533 --> 01:38:44,116
Bagaimana dengan sekarang?

1117
01:38:44,700 --> 01:38:47,700
Bolehkah aku memintamu mengembalikan topiku?

1118
01:38:49,450 --> 01:38:54,325
Anda menjual bisnis Anda kepada kami,
klub, dan yang lainnya.

1119
01:38:58,533 --> 01:39:03,491
Saya pikir ini adalah RUU yang adil
selama bertahun-tahun kerja jujur kami.

1120
01:39:14,616 --> 01:39:18,991
Dan siapa yang merangkak sekarang, perempuan?

1121
01:39:19,075 --> 01:39:21,575
Siapa? Siapa yang merangkak?

1122
01:39:25,241 --> 01:39:26,741
Bagaimana denganmu, Nak?

1123
01:39:27,408 --> 01:39:30,075
- Aku rasa kamu akan bergabung dengan kami.
- Ya!

1124
01:39:30,158 --> 01:39:32,575
- Kalau begitu pergilah!
- Terima kasih, Emas.

1125
01:39:37,908 --> 01:39:42,075
Putri Anda akan mendapatkan toko buku.
Mengapa kita membutuhkannya?

1126
01:39:43,658 --> 01:39:45,491
Ini cucumu.

1127
01:39:46,283 --> 01:39:47,575
Mela kecil, kan?

1128
01:39:52,408 --> 01:39:58,241
Mela kecil suatu hari nanti akan tumbuh dewasa
menjadi wanita yang baik dan kuat.

1129
01:39:59,116 --> 01:40:02,575
Anda pikir berkuasa itu mudah?

1130
01:40:07,283 --> 01:40:09,241
Anda tidak cocok untuk itu.

1131
01:40:19,658 --> 01:40:21,033
Anda akan menembak?

1132
01:40:24,533 --> 01:40:25,658
Tinggalkan!

1133
01:40:27,491 --> 01:40:28,866
Menembak.

1134
01:40:30,700 --> 01:40:32,616
Tinggalkan pria itu sendirian.

1135
01:40:32,700 --> 01:40:36,075
Aku bisa melihat dia agak tidak pada tempatnya di sini.

1136
01:40:36,158 --> 01:40:38,158
Lakukanlah, Bocah Goldie.

1137
01:40:39,658 --> 01:40:43,616
Apakah kamu membaca
Buku Julius Caesar yang kuberikan padamu?

1138
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Tidak.

1139
01:40:45,533 --> 01:40:48,658
Saya melemparkannya ke tempat sampah kertas.
saya mendaur ulang.

1140
01:40:49,991 --> 01:40:53,241
Sayang sekali, Anda pasti mengetahuinya
apa yang terjadi selanjutnya.

1141
01:41:01,325 --> 01:41:02,866
Sialan!

1142
01:41:06,991 --> 01:41:08,450
Tidak bisa mengalahkan sebuah ikon.

1143
01:41:11,533 --> 01:41:14,366
Apakah Anda bersama kami dalam hal ini?

1144
01:41:43,783 --> 01:41:44,825
Paulinka!

1145
01:41:48,866 --> 01:41:50,533
Tos lima!

1146
01:41:55,783 --> 01:41:57,116
Dengarkan!

1147
01:42:08,950 --> 01:42:10,866
Tidak ada rekaman keamanan.

1148
01:42:10,950 --> 01:42:13,450
Ada suara bernada tinggi di rekaman itu.

1149
01:42:13,533 --> 01:42:16,200
Kita harus mencari tahu apa itu.

1150
01:42:40,408 --> 01:42:41,783
Persetan denganku, Emas.

1151
01:42:42,325 --> 01:42:44,741
Saya lebih suka bicara uang tunai daripada menembak.

1152
01:42:45,783 --> 01:42:49,950
Saya memiliki seluruh distribusi
jaringan di Inggris Raya,

1153
01:42:50,033 --> 01:42:51,616
dan di Irlandia.

1154
01:42:52,783 --> 01:42:54,700
Mereka menyukai sepak bola di sana.

1155
01:42:54,783 --> 01:42:57,241
Itu adalah kesamaan yang kami miliki.

1156
01:42:58,158 --> 01:42:59,200
Dan kamu…

1157
01:43:00,283 --> 01:43:03,866
Anda memiliki port tersebut sekarang.
Ini tidak bisa lebih baik lagi.

1158
01:43:03,950 --> 01:43:04,950
Artinya…

1159
01:43:05,491 --> 01:43:07,158
kita saling membutuhkan sekarang.

1160
01:43:19,408 --> 01:43:21,450
Berhentilah membuatku kesal!

1161
01:44:02,783 --> 01:44:05,991
- Roti, pizzanya sudah sampai!
- Aku tidak makan jam segini.

1162
01:44:06,075 --> 01:44:08,241
Selamat siang, teman-teman!

1163
01:44:08,741 --> 01:44:11,616
Siapa yang datang ke kota? Sinterklas!

1164
01:44:11,700 --> 01:44:14,450
Dan dia membawa hadiah!

1165
01:44:14,533 --> 01:44:17,533
Dan semuanya dalam euro!

1166
01:44:21,075 --> 01:44:25,450
Kami telah mencapai level baru,
dan tidak ada seorang pun selain kami di sana.

1167
01:44:25,533 --> 01:44:27,866
- Banyak sekali adonannya!
- Tidak seorang pun!

1168
01:44:27,950 --> 01:44:33,700
Tapi, demi bisnis kita,
kita harus melakukan beberapa perubahan.

1169
01:44:33,783 --> 01:44:36,866
- Daging sapi dengan Antman sudah habis.
- Apa-apaan ini?

1170
01:44:50,408 --> 01:44:52,200
Sialan pikirkanlah itu.

1171
01:44:53,491 --> 01:44:57,783
Kami akan menyusup ke organisasinya
untuk mengambil alih.

1172
01:44:57,866 --> 01:45:02,325
Ketika saatnya tiba,
kita akan menyia-nyiakan bajingan itu.

1173
01:45:02,408 --> 01:45:04,575
Tangkap dia dari dalam.

1174
01:45:04,658 --> 01:45:07,033
Kami akan menjadi satu-satunya pemain di kota ini.

1175
01:45:11,450 --> 01:45:13,366
Saya tidak mendengar siapa pun bersorak.

1176
01:45:13,450 --> 01:45:15,241
Apakah ini tentang uang?

1177
01:45:21,075 --> 01:45:23,908
- Dan temanmu? Saudaranya?
- Benar.

1178
01:45:24,658 --> 01:45:26,450
Kamu sudah melupakannya?

1179
01:45:27,033 --> 01:45:29,491
- Tidak ada yang melupakan Kashubian.
- Cukup.

1180
01:45:29,575 --> 01:45:31,950
- Tidak ada seorang pun.
- Cukup sialan!

1181
01:45:32,033 --> 01:45:35,158
Saya sudah membuat keputusan.
Waktu telah berubah.

1182
01:45:39,825 --> 01:45:40,825
Oh ya…

1183
01:45:42,908 --> 01:45:45,116
Jangan sampai ada yang bodoh.

1184
01:45:47,241 --> 01:45:48,491
Mengerti?

1185
01:45:48,991 --> 01:45:50,241
Ayo.

1186
01:45:51,491 --> 01:45:54,450
Kembali ke latihan ya Buns!

1187
01:45:54,950 --> 01:45:56,700
Saya tidak akan pernah melupakan dia.

1188
01:46:06,741 --> 01:46:07,950
Kalian berdua, buang saja.

1189
01:46:08,033 --> 01:46:11,866
<i>Kita akan merasa baik-baik saja
Atau kita akan merasa sedih</i>

1190
01:46:11,950 --> 01:46:14,741
<i>Bolanya bulat Dan golnya ada dua</i>

1191
01:46:43,033 --> 01:46:44,033
Sejak pagi.

1192
01:46:45,616 --> 01:46:46,616
Terima kasih.

1193
01:46:55,616 --> 01:46:56,741
Di manakah lokasi Zuzia?

1194
01:46:57,658 --> 01:46:59,075
Pada orang tuaku.

1195
01:47:00,116 --> 01:47:01,450
Aku akan mengantarmu pulang.

1196
01:47:03,241 --> 01:47:05,200
Berjanjilah padaku kamu akan memukulnya.

1197
01:47:06,366 --> 01:47:07,658
Lalu aku bisa tidur.

1198
01:47:09,241 --> 01:47:10,575
Janji.

1199
01:47:22,075 --> 01:47:25,158
Keluar! Tangan dimana aku bisa melihatnya!

1200
01:47:25,241 --> 01:47:30,241
Seharusnya aku tidak menggunakan ponsel
di belakang kemudi, tapi lampunya merah.

1201
01:47:30,325 --> 01:47:33,450
- Dimana senjatamu?
- Senjata apa?

1202
01:47:33,533 --> 01:47:36,700
Senjataku dikurung di brankas di rumah.

1203
01:47:36,783 --> 01:47:37,950
- Lihat.
- Persetan denganku!

1204
01:47:41,408 --> 01:47:44,325
- Itu tasku!
- Ada satu lagi.

1205
01:47:54,033 --> 01:47:55,658
Sayang sekali.

1206
01:47:57,325 --> 01:48:00,658
- Bahwa aku tidak pergi ke gereja?
- Itu benar.

1207
01:48:00,741 --> 01:48:03,575
Sudah kubilang, kalian semua harus pergi ke gereja.

1208
01:48:06,575 --> 01:48:07,866
Saya bukan orang yang beriman.

1209
01:48:11,158 --> 01:48:13,200
Itu adalah trailer truk sampah.

1210
01:48:14,325 --> 01:48:16,116
Itu pasti ada di sana.

1211
01:48:19,866 --> 01:48:21,450
Lihat ini.

1212
01:48:21,533 --> 01:48:24,533
Ada kamera di sini dan di kabin.

1213
01:48:24,616 --> 01:48:28,241
Truk sampah ditempatkan pada peta digital.

1214
01:48:28,325 --> 01:48:31,491
Data dikirim ke server operator.

1215
01:48:31,575 --> 01:48:34,241
- Aku akan ke sana.
- Kami sudah melakukannya.

1216
01:48:35,283 --> 01:48:36,283
Terima kasih kawan.

1217
01:48:54,283 --> 01:48:56,700
<i>- Ada apa?</i>
- Kapan kamu bisa sampai di sini?

1218
01:48:56,783 --> 01:48:59,241
<i>- Mengapa?</i>
- Aku punya rekaman truk sampah.

1219
01:48:59,325 --> 01:49:03,991
<i>- Ada yang bagus?</i>
- Aku bukan buku audio. Turun ke sini.

1220
01:49:11,658 --> 01:49:13,950
Apa-apaan? Balik!

1221
01:49:14,825 --> 01:49:15,950
Roti!

1222
01:49:18,450 --> 01:49:19,575
Bawa dia ke sini!

1223
01:49:19,658 --> 01:49:21,783
Tinggalkan! Melepaskan!

1224
01:49:27,241 --> 01:49:29,408
Kalian akhirnya kehilangannya.

1225
01:49:30,950 --> 01:49:33,533
Dulu tentang gairah dan aturan.

1226
01:49:33,616 --> 01:49:36,450
Sialan hooligan murni tanpa perangkat keras.

1227
01:49:37,158 --> 01:49:40,658
Sekarang, hampir tidak ada lagi
kru terhormat di sekitar.

1228
01:49:51,908 --> 01:49:53,950
Anda membunuhnya seperti seorang pengecut!

1229
01:49:54,033 --> 01:49:56,908
Aku tidak membunuh saudaramu.
Itu bukan aku!

1230
01:49:56,991 --> 01:50:01,325
Kashubian bukanlah seorang perempuan jalang,
dia benar-benar hooligan. Persetan!

1231
01:50:02,075 --> 01:50:03,991
Persetan! Sekarang!

1232
01:50:04,075 --> 01:50:05,075
Enyahlah!

1233
01:50:07,116 --> 01:50:08,950
Teruskan! Ayo!

1234
01:50:12,450 --> 01:50:15,033
Kashubian adalah musuhku…

1235
01:50:16,783 --> 01:50:18,616
atau mungkin satu-satunya temanku.

1236
01:50:19,866 --> 01:50:22,616
Dia mendapatkan rasa hormat saya tidak seperti orang lain.

1237
01:50:41,950 --> 01:50:43,158
Nomorku ada di sana.

1238
01:50:44,158 --> 01:50:46,575
Jika Anda ingin menghidupkan kembali tradisi,

1239
01:50:47,241 --> 01:50:50,991
dan berkelahi seperti hooligan sungguhan,
tangan kosong dan sebagainya,

1240
01:50:51,658 --> 01:50:53,200
telepon aku.

1241
01:50:54,158 --> 01:50:56,366
Enyahlah, babi sedang dalam perjalanan.

1242
01:50:59,116 --> 01:51:00,116
Ayo.

1243
01:51:00,616 --> 01:51:01,866
Kamu baik-baik saja?

1244
01:51:01,950 --> 01:51:04,783
Kamu berlumuran darah, astaga!

1245
01:51:36,200 --> 01:51:38,241
Emas, bangun!

1246
01:51:38,325 --> 01:51:41,825
Polisi sialan! Bangun! Mereka datang!

1247
01:51:42,408 --> 01:51:43,950
Gerakkan pantatmu!

1248
01:51:45,908 --> 01:51:46,908
Sial!

1249
01:51:58,408 --> 01:52:01,616
Di mana klip sialan itu?

1250
01:52:01,700 --> 01:52:04,491
- Sialan!
- Di sini.

1251
01:52:09,700 --> 01:52:11,325
Sialan, jangan sekarang!

1252
01:52:19,616 --> 01:52:20,616
Brengsek!

1253
01:52:28,616 --> 01:52:30,033
Membekukan!

1254
01:52:33,450 --> 01:52:34,700
Liar!

1255
01:52:41,950 --> 01:52:43,116
Apakah kamu serius?

1256
01:52:44,908 --> 01:52:47,283
Anda tidak akan menembak saya, kan?

1257
01:53:08,700 --> 01:53:11,908
Kami dulu seperti rokok dari bungkus yang sama.

1258
01:53:13,741 --> 01:53:17,325
Sekarang Anda berkeliling dengan lencana.

1259
01:53:19,033 --> 01:53:20,533
Dan kunci kami!

1260
01:53:22,116 --> 01:53:24,158
Anda memilih nasib Anda.

1261
01:53:32,408 --> 01:53:34,116
Dasar jalang!

1262
01:53:34,700 --> 01:53:37,491
Turun, jalang!

1263
01:53:38,075 --> 01:53:39,075
Turun!

1264
01:53:39,825 --> 01:53:40,825
Turun!

1265
01:55:11,200 --> 01:55:15,158
Berhenti bertingkah dan melontarkan omong kosong.

1266
01:55:15,241 --> 01:55:16,658
Anda memiliki dua opsi:

1267
01:55:16,741 --> 01:55:18,450
kami menempatkan ini secara online,

1268
01:55:18,533 --> 01:55:23,408
dan dalam sebulan, seseorang membantu
Anda melakukan bunuh diri sempurna di penjara,

1269
01:55:23,491 --> 01:55:26,408
atau kita menyembunyikan buktinya, karena…

1270
01:55:28,825 --> 01:55:30,700
kami tidak akan menghancurkannya,

1271
01:55:31,450 --> 01:55:34,866
dan bocah Goldie menghilang di bawah batu.

1272
01:55:35,491 --> 01:55:39,075
Dia akan menjaga kredibilitas bocah nakal itu.

1273
01:55:39,158 --> 01:55:42,283
"Aku sangat tangguh! Fury! Fury! Furioza!"

1274
01:55:46,366 --> 01:55:48,075
Tapi kami akan memilikinya.

1275
01:55:50,158 --> 01:55:53,033
Jika Goldie yang baru mampu melakukan sesuatu,

1276
01:55:54,408 --> 01:55:57,200
kita cukup hancurkan dia, anakku Goldie.

1277
01:56:00,158 --> 01:56:01,950
Jangan tidur!

1278
01:56:02,950 --> 01:56:04,241
Apa yang kamu katakan?

1279
01:56:05,033 --> 01:56:06,200
Tentukan pilihan Anda.

1280
01:56:09,950 --> 01:56:12,658
Kembalikan gigi emasku.

1281
01:56:27,033 --> 01:56:29,116
Anda membuat kesepakatan dengan seorang pembunuh.

1282
01:56:31,741 --> 01:56:33,116
Apakah kamu serius?

1283
01:56:34,200 --> 01:56:37,491
Siapa yang peduli dengan hooligan yang sudah mati?

1284
01:56:38,741 --> 01:56:42,366
Kami mengejar seorang gangster
yang telah membodohi kita selama bertahun-tahun.

1285
01:56:42,450 --> 01:56:44,325
Emas adalah gorengan kecil.

1286
01:56:44,408 --> 01:56:46,866
Dunia belum pernah mendengar tentang dia.

1287
01:56:46,950 --> 01:56:48,158
Dan itu tidak akan terjadi.

1288
01:56:48,658 --> 01:56:50,616
Itu melanggar hukum!

1289
01:56:50,700 --> 01:56:53,658
Sudah cukup, petugas!

1290
01:56:55,200 --> 01:56:57,408
Kita harus merobohkan strukturnya,

1291
01:56:57,491 --> 01:56:59,908
dan ini adalah kesempatan langka.

1292
01:57:00,575 --> 01:57:03,075
Selain itu, Golden bermain untuk kami

1293
01:57:04,825 --> 01:57:06,491
bisa sangat berguna.

1294
01:57:07,366 --> 01:57:10,866
- Dia hampir membunuhku.
- Butuh bantuanku untuk menenangkan diri?

1295
01:57:26,450 --> 01:57:29,825
Antman tidak pernah mengambil risiko apa pun.

1296
01:57:29,908 --> 01:57:33,450
<i>Letnannya ada di garis depan.</i>

1297
01:57:33,533 --> 01:57:39,325
<i>Melalui jalur pipa kami, kami mengirim
pengiriman ke Irlandia seminggu sekali.</i>

1298
01:57:40,950 --> 01:57:41,950
Berapa banyak?

1299
01:57:43,950 --> 01:57:46,700
Berapa harganya? Banyak.

1300
01:57:48,158 --> 01:57:53,325
Uang kertas, nilai nominalnya 100, 5 kilo.

1301
01:57:53,408 --> 01:57:54,866
Euro.

1302
01:57:54,950 --> 01:57:57,533
Setiap minggu.

1303
01:58:01,366 --> 01:58:04,033
Antman tidak pernah mengambil risiko.

1304
01:58:09,658 --> 01:58:12,450
Kecuali penagihan pembayaran.

1305
01:58:13,075 --> 01:58:15,783
<i>Uangnya kembali dengan cara yang sama.</i>

1306
01:58:15,866 --> 01:58:20,116
<i>Laki-laki kami di dalam memanggil majikannya.</i>

1307
01:58:21,366 --> 01:58:23,241
<i>Setiap kali berbeda.</i>

1308
01:58:23,325 --> 01:58:26,241
<i>Dia mengambil paketnya</i>

1309
01:58:26,325 --> 01:58:31,116
<i>dan mengirimkannya ke Antman
di tempat parkir dekat pelabuhan.</i>

1310
01:58:31,200 --> 01:58:32,700
Sekarang, dengarkan ini.

1311
01:58:32,783 --> 01:58:34,450
Anda bisa menangkapnya…

1312
01:58:35,575 --> 01:58:38,741
dengan semua uang dan obat-obatan.

1313
01:58:41,158 --> 01:58:43,116
POLISI! Di tanah!

1314
01:58:46,366 --> 01:58:48,241
Mereka mengancam putriku!

1315
01:58:49,575 --> 01:58:52,908
Anda tahu berapa banyak anak perempuan yang meninggal karena ini?

1316
01:58:52,991 --> 01:58:55,283
Setelah Anda menerima pesan, teleponlah.

1317
01:58:57,366 --> 01:58:59,575
Anda sebaiknya tidak memberikan kami begitu saja.

1318
01:59:01,866 --> 01:59:06,658
Ketika ada batch yang rusak,
dan itu sering terjadi,

1319
01:59:06,741 --> 01:59:07,950
ada pengembalian.

1320
01:59:08,033 --> 01:59:13,366
Saat itulah Anda bisa menangkapnya
dengan uang dan obat-obatan.

1321
01:59:13,450 --> 01:59:15,158
Puas?

1322
01:59:15,241 --> 01:59:17,408
Pergi ke sana, aku akan mengambil surat perintahnya.

1323
01:59:18,366 --> 01:59:20,908
Apa yang kamu lihat, tikus?

1324
02:00:33,408 --> 02:00:34,658
Keluarlah!

1325
02:00:41,533 --> 02:00:42,575
Tunggu!

1326
02:00:58,450 --> 02:01:00,241
- Siapa, aku?
- Siapa lagi?

1327
02:01:00,325 --> 02:01:02,575
- Apakah kamu gila?
- Siapa kalau bukan kamu?

1328
02:01:02,658 --> 02:01:04,533
- Siapa lagi?
- Persetan denganku!

1329
02:01:04,616 --> 02:01:06,783
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!

1330
02:01:06,866 --> 02:01:08,908
Tidak apa-apa!

1331
02:01:08,991 --> 02:01:11,325
Dia seperti saudara bagiku!

1332
02:01:11,408 --> 02:01:12,616
Seperti saudara laki-laki!

1333
02:01:14,700 --> 02:01:17,033
- Siapa yang membantunya?
- Aku tidak tahu.

1334
02:01:17,116 --> 02:01:19,450
- Benar-benar?
- Dia kedatangan orang Ukraina.

1335
02:01:20,033 --> 02:01:22,950
Dari Dinamo Kiev. Semuanya mantan narapidana.

1336
02:01:40,283 --> 02:01:41,366
Dia ada di XOXO.

1337
02:02:00,033 --> 02:02:02,075
Kerjakan tugasmu, kami berangkat.

1338
02:02:02,658 --> 02:02:03,533
Ada apa?

1339
02:02:03,616 --> 02:02:07,366
Videonya ada di situs web Furioza,
diberi judul "Semua orang akan tahu."

1340
02:02:07,450 --> 02:02:09,283
Sialan!

1341
02:02:11,533 --> 02:02:13,283
<i>Emas?</i>

1342
02:02:13,366 --> 02:02:14,450
<i>Dia ada di XOXO.</i>

1343
02:02:15,616 --> 02:02:18,075
Saya akan mengirimkan tim SWAT.

1344
02:02:30,741 --> 02:02:34,033
Jadi? Apakah Anda siap untuk membunuh sekarang?

1345
02:02:42,491 --> 02:02:44,366
Tinggalkan dia!

1346
02:02:44,450 --> 02:02:45,741
Dia milikku!

1347
02:02:45,825 --> 02:02:47,575
Untung kamu di sini.

1348
02:02:47,658 --> 02:02:50,825
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri.

1349
02:03:06,158 --> 02:03:09,075
Tunjukkan padaku apa yang aku ajarkan padamu.

1350
02:03:10,366 --> 02:03:12,200
Tangkap keparat itu!

1351
02:03:15,116 --> 02:03:18,950
Tunggu, beri dia waktu sebentar! Hancurkan dia!

1352
02:03:21,491 --> 02:03:22,616
Besar!

1353
02:03:25,283 --> 02:03:26,700
Tangkap dia!

1354
02:03:27,700 --> 02:03:29,116
Ayo!

1355
02:03:30,200 --> 02:03:31,533
Sial!

1356
02:04:00,366 --> 02:04:02,616
Sekarang Anda siap.

1357
02:04:02,700 --> 02:04:04,616
Persetan dia!

1358
02:04:09,575 --> 02:04:11,283
Itu sudah cukup.

1359
02:04:11,366 --> 02:04:13,033
Ayo, tangkap dia!

1360
02:04:20,033 --> 02:04:22,866
- Biarkan aku pergi!
- Sudah cukup!

1361
02:04:22,950 --> 02:04:25,200
- Keluarkan dia dari sini!
- Ayo!

1362
02:04:25,283 --> 02:04:28,408
- Aku terlibat denganmu.
- Keluar!

1363
02:04:28,491 --> 02:04:30,408
Pergilah, kamu tidak pernah ada di sini!

1364
02:04:30,991 --> 02:04:35,200
Aku berhutang budi padamu, kawan.
Tolong, keluar saja dari sini.

1365
02:04:35,283 --> 02:04:36,283
Ayo.

1366
02:04:59,575 --> 02:05:01,991
Di penjara, tetaplah pada mereka yang bermain layang-layang.

1367
02:05:02,075 --> 02:05:03,325
Dan berimprovisasi.

1368
02:05:03,408 --> 02:05:06,991
Dia menuduh kami semua dibius,
itu adalah pembelaan diri.

1369
02:05:07,075 --> 02:05:12,700
- Kami semua mengaku mengambil bagian dalam hal ini.
- Keluarga akan mendapat dukungan klub.

1370
02:05:43,616 --> 02:05:44,908
POLISI!

1371
02:05:47,533 --> 02:05:49,658
Turun ke tanah!

1372
02:06:52,700 --> 02:06:55,075
Saya konfirmasi, itu Mrowczynski.

1373
02:07:11,366 --> 02:07:12,908
<i>Dia ada di gudang.</i>

1374
02:07:15,491 --> 02:07:17,575
Mengapa lahan itu kosong?

1375
02:07:17,658 --> 02:07:20,283
Saya meminta mereka membersihkannya untuk alasan keamanan.

1376
02:07:50,200 --> 02:07:51,866
<i>Siaga.</i>

1377
02:08:24,616 --> 02:08:25,616
<i>Dia mengerti.</i>

1378
02:08:32,533 --> 02:08:35,200
Mereka ada di pelabuhan, Golden membalik.

1379
02:08:35,283 --> 02:08:37,908
Mereka tahu segalanya tentang kesepakatan Anda.

1380
02:08:41,700 --> 02:08:43,741
<i>Haruskah kita menjatuhkannya?</i>

1381
02:08:45,491 --> 02:08:46,741
Untuk apa, sialan?

1382
02:08:46,825 --> 02:08:48,866
<i>Untuk kencing di pelabuhan?</i>

1383
02:08:50,158 --> 02:08:51,325
Batalkan.

1384
02:09:00,241 --> 02:09:01,366
Diam, polisi!

1385
02:09:02,241 --> 02:09:04,366
Sekelompok orang idiot yang tidak punya otak!

1386
02:09:05,450 --> 02:09:10,200
Ini merupakan keberhasilan besar bagi polisi
dan kebijakan kami

1387
02:09:10,283 --> 02:09:13,908
yang kami lakukan secara berbeda
dibandingkan pendahulu kita.

1388
02:09:14,491 --> 02:09:19,783
<i>Kami yakin seharusnya ada
tidak ada toleransi bagi penjahat.</i>

1389
02:09:20,866 --> 02:09:24,325
- Dan siapa yang kamu pilih?
- Mereka yang menang.

1390
02:09:24,408 --> 02:09:27,158
<i>Petugas Biro Investigasi Pusat,</i>

1391
02:09:27,241 --> 02:09:29,283
<i>seperti yang dikatakan menteri,</i>

1392
02:09:29,366 --> 02:09:35,283
<i>melalui kesulitan mereka,
kerja keras dan teliti,</i>

1393
02:09:35,366 --> 02:09:39,075
menemukan jalur pipa obat-obatan
terkemuka dari Gdynia ke Dublin.

1394
02:09:39,158 --> 02:09:45,533
Zat ilegal
diperdagangkan sebagai bahan makanan Polandia.

1395
02:09:45,616 --> 02:09:49,158
Hal ini telah berlangsung selama bertahun-tahun.

1396
02:09:49,241 --> 02:09:53,116
Biro Investigasi Pusat

1397
02:09:53,200 --> 02:09:56,116
menjadi dikenal secara global.

1398
02:09:56,200 --> 02:10:00,366
Apakah ada operasi lain yang direncanakan
menentang kejahatan terorganisir?

1399
02:10:04,866 --> 02:10:08,616
Kepala hydra ini tumbuh kembali,
tapi kami tetap memotongnya.

1400
02:10:29,283 --> 02:10:34,366
Sekali hooligan, tetaplah hooligan.

1401
02:10:35,116 --> 02:10:37,116
Setidaknya mereka punya prinsip.

1402
02:10:40,783 --> 02:10:42,033
Senjata dan lencana.

1403
02:11:13,075 --> 02:11:14,075
Apa?

1404
02:11:16,783 --> 02:11:19,700
Biarkan aku masuk!
Teman-teman sudah ada di dalam!

1405
02:11:19,783 --> 02:11:21,616
Kasihanilah, kawan!

1406
02:11:21,700 --> 02:11:24,325
Anda punya tiket? Ada surat-surat?

1407
02:11:24,408 --> 02:11:25,575
Saya menjadi sukarelawan!

1408
02:12:51,950 --> 02:12:52,950
Ingat saya?